2005-09-12

财政经济部与韩国银行 利率之争再起?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自今年3月韩德洙副总理兼财政经济部长官出任经济主管以来,财经部与韩国银行似乎维持着前所未有的融洽关系。尤其是在前任副总理李宪宰时期屡屡引发矛盾的利率问题上,财经部官员都刻意避免发言。

蜜月关系是否在6个月后就将结束?8日韩国银行行长朴昇以景气转好为前提,暗示将于10月加息,双方的积怨似有重新萌芽之势。无论是利率水平,还是景气判断与利率决定权,各个环节的宿怨情绪似乎都在重演。

财经部次官朴炳元12日在电视节目中表示:“需要加息的因素正在减弱”,对加息持否定立场。财经部一位高级官员在对外场合就利率问题如此“断然”表明反对加息之意,是本月金融货币委员会召开以来的首次,被视为相当罕见。副总理就任以来,每次谈到利率问题,朴次官都只作“尊重金融货币委员会的决定”这类原则性表态。

他的发言原原本本反映了朴行长发言后双方骤然紧张的对立气氛。8日随着朴行长发言,债券市场剧烈波动,财经部官员随即接连抛出正面反驳韩国银行立场的言论。“金融货币委员会不是以向市场发出信号的方式,而是作出近乎断言加息的发言,这并不可取。

这样的发言是否考虑了市场乃至景气状况也令人质疑”(国库局长李哲焕),在对发言本身提出质疑之后,又有“金融货币委员会是以多数表决方式决定隔夜利率的”(金融政策局长林英录),连决策方式都被提及。

接连的发言立即刺激了韩国银行。韩国银行起初打算通过正式报告建议对方克制可能产生影响的语气性发言,但最终由政策企划局长李柱烈以“财经部作出可能对金融货币委员会决策过程施加影响的发言并不妥当”的表述,委婉地表达了不满情绪。

对立的锋芒也体现在景气认识上。在作为利率调整标尺之一的负债问题上,财经部主张,在家庭债务已达500万亿韩元的情况下加息,会加重家庭的利息负担。并强调,景气尚未复苏到企业愿意承担高利率借钱扩大设备投资的程度,因此应推迟加息。

韩国银行的立场不同。韩国银行主张,低利率加剧了家庭与企业的不均衡,结果去年家庭可支配收入仅增长0.9%,而企业可支配收入却猛增40%。也就是说,低利率格局对个人并无多少好处。在企业方面,韩国银行也表示7月设备投资指数转为增长,机械订单也表现良好,显示出对景气复苏的信心。

也有分析认为,双方如此“大胆”地展示对立锋芒,或许是“有意为之(?)”。韩副总理与朴行长每周定期会面,因此有解读认为,韩副总理不可能不知道朴行长的发言内容。

一位债券交易员预测:“双方点燃加息讨论,另一方面可能带来让市场为终将到来的加息做准备的效果”,“这种情况下,实际加息时点反而可能推迟”。

据称,朴行长在暗示加息的同时又补充说“动用利率政策来抑制房地产价格须慎重,低利率格局也应持续到今年年底”,归根结底是照顾韩副总理的一步布局。

阅读韩文原文