2005-09-12

通过“韩-中南美”共同宣言

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在对哥斯达黎加进行国事访问的卢武铉总统12日上午在下榻的洲际酒店与尼加拉瓜总统博拉尼奥斯举行首脑会谈后,出席并观看了向尼加拉瓜胡伊加尔帕自来水项目提供经济开发合作基金(EDCF)的协定签署仪式。/圣何塞=联合新闻

正在对哥斯达黎加进行国事访问的卢武铉总统于13日凌晨(以下为韩国时间)与中美洲一体化体系(SICA)8国首脑举行第二次韩国-SICA首脑会议(1+8),通过了包含韩国与中美洲地区合作方案的共同宣言。

韩国-SICA首脑会议继1996年在危地马拉举行的第一次"1+5首脑会议"之后,时隔9年再次举行,预计将巩固与这些国家的传统友好合作关系,并借美国与SICA之间自由贸易协定明年内生效之机,为韩国企业确保迂回进军美国的通道等扩大对美洲市场的投资基础作出贡献。

11项共同宣言中包含韩国与中美洲间合作方案以及经济、贸易、投资等领域合作关系增进方案,有望成为韩国与中美洲面向未来关系发展的里程碑。

此前,卢总统12日先后与危地马拉总统奥斯卡·贝尔赫、尼加拉瓜总统恩里克·博拉尼奥斯、巴拿马总统马丁·托里霍斯、萨尔瓦多代行总统职权阿娜比尔玛·埃斯科瓦尔举行首脑会谈。

卢总统在会谈中就通过韩国中小企业扩大对中美洲投资等共同进军美国市场方案进行讨论,并协商了联合国安理会改革共同合作方案。

以卢总统此次中美洲访问为契机,韩国与哥斯达黎加、萨尔瓦多、多米尼加等3国签署了政府间IT合作谅解备忘录,韩国政府还签署了向尼加拉瓜胡伊加尔帕自来水项目提供1720万美元经济开发合作基金(EDCF)的协定。

SICA(System of Integration Central American)。

1993年为地区经济一体化与和平、自由、民主发展而创设的中美洲一体化体系。由哥斯达黎加、萨尔瓦多、尼加拉瓜、洪都拉斯、危地马拉、巴拿马、伯利兹、多米尼加等8国组成,被视为中美洲版欧盟(EU)。不过其凝聚力低于作为政治经济一体化组织的欧盟。与美国的自由贸易协定(CAFTA)预定明年内生效,对韩国而言,有望与墨西哥、智利一同成为迂回进军美国的据点。SICA此前除韩国外,还与日本举行过2次、与台湾举行过4次首脑会议。

阅读韩文原文