2005-09-12

[记者观察] jeonse租户的悲哀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

江北区弥阿三洞附近的大型公寓小区。不久前租金约为9500万韩元至1亿韩元的24坪公寓,jeonse保证金在短短两周内上涨了约1000万至1500万韩元。

即使以上涨后的价格挂出房源,由于房源本身稀少,挂出30分钟内即完成签约。附近房地产中介介绍说:“每天询问租房的超过20件,房源只有一两件,找房简直是一场‘战争’。”

jeonse价格上涨的原因很简单。适逢搬迁季需求旺盛,而受8·31对策影响,原本打算结束租房、买房的人也继续租住,导致房源供给减少。而且原本只在首尔江南、龙仁等部分地区出现的jeonse危机,不知不觉扩散到江北等首尔各处。因此,新找房的人苦恼,租约到期的普通百姓也变得痛苦。

因为不到1个月jeonse价格就骤涨,完全来不及准备。

“不再有房地产投机”,8·31对策的口号悲壮甚至庄严。就像政府投入数十亿韩元预算播放的广告那样,目标是为无房百姓降低房价。然而真正该为税负担而瑟瑟发抖的房主们却毫不在意,称“不卖房就完了”。

相反,增加的财产税、综合不动产税、转让税负担,只需威胁租户“不转为月租就不续约”,便可转嫁出去。

当然,若中长期房价回落至10·29对策之前的水平并趋于稳定,如今的忧虑将消失。但这种乐观论,在眼下要为上涨的jeonse价格发愁的百姓耳中会是怎样的声音?

恐怕只会引来怨恨与愤怒:“为什么事先没能预测到这些?”政府口称为百姓,反而只抬高了jeonse价格。“坐在办公桌前空想的书生做的事就是这样”,对官僚的这种冷嘲,并非一两年经验所致。

阅读韩文原文