2005-09-12

从现代史看《希伯来奴隶合唱》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自10月5日起在艺术殿堂连演五天的威尔第歌剧《纳布科》

以《旧约》中巴比伦国王尼布甲尼撒为素材的威尔第代表作《纳布科》,将由国立歌剧团演出,11年来首次登上韩国舞台。

如果不是歌剧迷,可能并不了解《纳布科》的详细内容,但《希伯来奴隶合唱》的旋律几乎人人都曾听过,可见这部作品以合唱曲为核心。

《纳布科》以耶路撒冷为背景,讲述了把以色列民族当作奴隶统治的巴比伦国王纳布科的故事。作品描绘了自封为神的暴君纳布科、失去祖国的以色列民族,以及爱上敌国男子的纳布科两个女儿之间的爱与复仇。

代表受压迫民族的《纳布科》在歌剧中被视为古典作品。但本次演出以世界范围内也少见的现代化解读进行导演,超越了时代。以公元前600年巴比伦为背景的舞台被移到20世纪二战时期的犹太人集中营。帷幕升起时,观众席上可以看到铁丝网后的犹太人集中营“隔离区”。犹太俘虏们正忙于准备将在营内上演的《纳布科》的舞台装置。

以戏中戏形式展开的本次《纳布科》超越时空,将观众引入故事之中。当以古典舞台和服装装点的《纳布科》被搬上舞台时,观看演出的犹太被收容者化为合唱团,自然地参与到歌剧中,剧情由此推进。

本次《纳布科》的幕后团队与演员阵容堪称华丽,放到世界任何地方都不逊色。这是以色列出身的指挥家丹尼尔·奥伦首次访韩演出,经他推荐共同合作的法国出身导演丹尼尔·伯努昂与其配合默契,音乐则由多次与奥伦合作的东京爱乐乐团担任。此外,俄罗斯出身的鲍里斯·斯塔琴科、曾在意大利活动的金承哲将饰演纳布科登台。

对于《纳布科》在韩国几乎未曾上演、此次版本是否过于现代化的担忧,导演伯努昂表示:“这次作品不是简单的现代化。独特之处不在于舞台和服装等视觉部分的现代解读,而在于把原作的事件放到真实历史中重新审视”,“这是为了寻找与生活在今天的观众之间的连接点,而非古典式的《纳布科》”。艺术殿堂歌剧院,10月5日至9日。(02)588-5282

阅读韩文原文