律师事务所阿兰是与国内屈指可数的大型律所金张、世宗颇为相似的律所界“个头小却很辣的辣椒”。
正如大型律所的创始人将自己的专业领域(国际交易)升华为律所自身的竞争力,阿兰同样把代表律师的专业领域(网络知识产权)发展为律所最大的竞争力。只是规模相对“小巧”而已,堪称自他公认的该领域强小律所。
自1993年创立以来,把阿兰培养为网络知识产权领域领先律所的主角,正是孙京翰代表律师(司法考试第19届·见图)。他表示:“1979年结业于司法研修院后,我在中央国际法律事务所负责知识产权业务,常常思考‘技术发展带来的社会问题该如何以法律制度应对’”,“在美国、德国等地研究海外知识产权法时,自然走上了这条路。”网络知识产权是把知识产权与网络空间法结合起来的新兴法律领域,孙律师目前被视为该领域国内为数不多的权威之一。
律师事务所阿兰及其下属机构社团法人“技术与法研究所”,正是孙律师海外留学归国后“实验性”挑战的具体成果。1993年设立阿兰、1995年接着成立研究所,他为互联网将创造的“变革性”世界做了准备。而他的预测完全应验。
孙律师强调:“互联网的发展不仅带来信息通信、电子商务的成长,也产生了网络上的知识产权问题等”,“为应对这些问题,政府与企业的需求自然增加。”举例来说,阿兰凭借长期积累的研究知识与实务能力,1998年制定了Samsung C&T的网络购物商城“三星商城”的使用条款。这是韩国首个网络购物商城使用条款。围绕网络空间上的法律问题,Samsung C&T、乐天集团、SK电讯等国内大企业的咨询与案件委托也接连而来。
不过,阿兰的表现在政府领域最为突出。孙律师说明:“我们与信息通信部、文化观光部、Korean Intellectual Property Office等政府部门及下属机构共同执行了30多项旨在制定相关法律与政策的项目”,“通过这些工作,《电子交易基本法》、电子交易纠纷调解委员会调解规则等得以问世。”目前阿兰正把律所全部力量集中于制定与互联网相关的新法案的项目。这项工作大幅反映了现行法律无法跟上的互联网交易新类型,相当于制定在全球范围内也罕见先例的新法律标准。
然而阿兰同样必须穿越法律市场开放的汹涌浪潮。孙律师坦言,加强诉讼业务等堆积如山的课题很多。但孙律师以充满自信的语气强调:
“我自负地说,迄今为止阿兰只追求面向未来的目标。不论周边条件如何,始终如一地推进这一点,就是阿兰最大的竞争力。”






