2005-09-12

高油价预计侵蚀中国增长率

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

飙升的油价正在侵蚀中国经济,引发通胀乃至因增长放缓而导致社会不安的可能性越来越大。

中国国家发展和改革委员会(NDRC)副主任朱之鑫在上周于北京举行的经济论坛上表示:“不得不承认,油价上涨正在对中国经济产生影响。”

他未提出具体数字,但专家预计明年中国国内生产总值(GDP)增速将比今年下降1个百分点左右。与此相反,消费者物价指数将从目前的2%上升约2个百分点,这是他们的预测。

油价之所以影响中国经济,源于其庞大的消费量与进口量。

目前中国国内石油需求量为每天640万桶。其中超过一半、每天370万桶依赖进口。

当然,随着高油价持续,需求增速有所放缓,但由于经济增长及国内油价偏低,消费量预计将继续增加。这正是中国经济无法不受国际油价变动影响的原因。

中国自上月起以伦敦、纽约、新加坡原油市场价格为基础确定国内基准油价,并规定零售价可在8%以内调整,以此抑制国内油价上涨。

但这引发了炼油企业的不满。炼油企业称无法做亏本生意,削减了产量,这导致今年夏季中国南部地区陷入瘫痪。炼油企业称仅今年上半年就亏损42亿美元,要求放宽价格管制。

然而专家预计,若改革这一油价体系,将造成为中国经济踩下刹车的结果。

摩根士丹利已将中国2006年GDP增速预期从最初的9.5%下调至9.3%,2007年预期定为6.7%。亚洲开发银行(ADB)和国际货币基金组织(IMF)将明年经济增速预期较此前下调了1个百分点。

部分经济学家预计,油价每上涨10%,中国GDP增速将下降0.3个百分点,而消费者物价指数将上升0.4个百分点。

在高油价冲击下,以削减产量这一极端手段为武器要求提高国内油价的企业,与认为那样将不可避免地导致增速下滑和物价上涨的反对论之间,中国政府将作何选择,目前仍不明朗。

(上海 法新社=韩联社)

阅读韩文原文