2005-09-12 | 김태종

中秋临近 传统市场商品券销售“冷清”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为振兴传统市场,今年起正式流通的庆南地区传统市场商品券,即便在首个佳节来临之前销售依然低迷。

据庆南道12日消息,截至9月,道内流通传统市场商品券的地区共有5个市郡,除6年前便开始流通商品券的镇海中央市场外,昌原、马山、居昌、固城也从今年起开始流通市场商品券。

这些市场在本次中秋前对通过推广商品券振兴市场满怀期待,但至今尚未取得明显成效。

1999年开始流通商品券的镇海中央市场今年已售出价值5.5亿韩元的商品券,并预计中秋期间还能实现2亿~3亿韩元的销售额;而其他地区的商品券销售目标仅为2000万~4000万韩元,对能否达成这一目标也持怀疑态度。

要振兴市场商品券,与大型流通企业商品券的竞争不可避免,但要威胁目前由大型流通企业主导的商品券市场,实力仍远远不足。

仅在佳节期间,道内大型流通企业销售的商品券金额就达200亿~300亿韩元,尽管经济不景气,这些企业在今年中秋前仍纷纷上调商品券销售目标,形成鲜明对比。

销售最为活跃的韩国农协商品券,去年仅中秋期间就售出55亿韩元,今年中秋预计销售额将达60亿韩元;随着企业需求增加,百货店和大型超市均预计将实现比去年增长10~30%以上的业绩。

大型流通企业的商品券因企业自身需要而需求不断上升,而传统市场商品券却只有5个市郡出面购买大量商品券并进行宣传,在销售上孤军奋战。

昌原市将中秋佳节的一个月定为利用传统市场特别宣传期,向600余家企业发出协助公函,请求使用商品券;同时在内部奖励时发放传统市场商品券,并将其用于向困难邻里等外部捐赠,但未取得超出预期的效果。

商品券自6月1日开始流通后,起初销量尚可,但如今销售率反而下降,在商品券销售点韩国农协各分行,最近很难见到咨询传统市场商品券的客户。

企业的反应也很冷淡,它们并未考虑将传统市场商品券作为佳节礼品发放给员工,并表示"佳节礼品要按员工希望的来定,而员工并不想要传统市场商品券"。

对传统市场商品券反应冷淡的原因主要有两点,首先是可使用的地区有限。

大型流通企业的商品券只要有同一家门店的地区都可使用,而传统市场商品券只能在发行它的当地市场使用,存在局限。

道内5个地区发行商品券,但种类各不相同,只能在当地流通,无法在其他地区相互通用。

此外,购买大型流通企业商品券可享受5~10%的折扣优惠,购物时较为便宜,而传统市场商品券必须按面值购买,因此即便到市场购物也没必要使用商品券。

认识到问题后,部分市场自行对持商品券购物的顾客给予3~5%的折扣,昌原市正在筹措追加预算,研究让市民在银行购买商品券时可便宜5~10%的办法。

专家指出,不应只是喊出使用传统市场商品券的口号,而应正视问题,探索多种方法,引导本地居民实际使用市场商品券。

(昌原=韩联社)金泰钟记者

阅读韩文原文