2005-09-12

意在抢占赚钱生意的实利

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜着手管理开城旅游收益业务,被解读为意在以在金刚山积累的旅游经验为基础,正式获取实际利益。一句话就是“这是赚钱的生意,为什么只让别人得好处”。

值得关注的是,这暗示朝鲜在政策意志上出现变化,即要自主推进此前依赖现代集团的对朝旅游业务。也有观点认为,朝鲜对开放速度感到负担,内心并不希望正式旅游启动。分析指出,开城旅游的协议是金正日国防委员长与现代集团会长玄贞恩会谈时突然达成的,但可能因实务人员反对而进入抽身程序。

无论如何,现代集团苦心推进的南北旅游合作业务整体已面临考验,这一点是明确的。此外,政府对此的应对也受到关注。

◇现代收益缩减难以避免=按朝方主张,现代方面只能沦为仅负责招募南方游客的一种旅行社,旅游收益也大幅减少,只能做“空壳生意”。对于寄望于当天往返、预计旅游需求较高的开城旅游的现代方面而言,可谓晴天霹雳。

以金刚山旅游为例,现代亚山年销售额达4000亿韩元,但其中约一半来自面向游客的商品销售和餐厅经营。因此,如果朝方直接经营开城的商品销售点和餐厅,现代亚山的盈利能力必然大幅下降。

如果朝方独占开城市内统一馆、灵通餐厅、子男山旅馆、民俗餐厅等4家餐厅的经营收益,现代亚山预计立即将出现日均1000万~1500万韩元(以500名游客为准)以上的收益缺口。朝方在19万5000韩元的旅游费用(以示范旅游为准)中,要求人均旅游对价155美元(相当于15万韩元),实际上“亏损旅游”将难以避免。

玄贞恩会长在开城示范旅游期间表示“朝方要求的人均旅游对价过高”,流露不满,也正是基于这一背景。不过玄会长仅表示期待,“(旅游对价)可以通过谈判降低”。

此外,开城可以当天往返,且与金刚山不同,朝鲜从一开始就具备了一定程度的基础设施,因此朝方话语权相对提高,这对我方也是不利之处。

◇朝鲜对旅游业务有了信心?=朝方强硬出手,首先似乎是因为在旅游业务上获得了一定信心。

现代亚山相关人士表示:“在开城旅游谈判过程中,与金刚山不同,朝方对旅游收益的执着看起来相当强”,“似乎有某种变化的迹象”。也就是说,通过金刚山旅游,盈利能力已得到验证,并积累了旅游经验,因此能够打出自主经营这张牌。

朝方在今后追加开放的白头山或内金刚等地,也很可能扩大这种自主经营。现代亚山相关人士介绍了气氛:“朝方似乎不仅在开城,在白头山等地也坚定地持有直接获取旅游对价以外附带收益的意愿。”

上月开始实施的开城示范旅游总体获得“成功”评价,也助长了朝鲜的信心。但也有担忧认为,如果朝鲜主导开城旅游,朝方的影响力将全面增强,争议的火种将持续存在。

◇双方拉锯战料将延续=朝方近来主张让因个人不正当行为而辞职的现代亚山副会长金允圭复职,并以单方面缩减游客人数、拒绝白头山旅游谈判等牌施压现代集团。对此,现代集团因找不到妥当的对策而焦虑不已。

现代集团方面预计,尽管有此次提议,对朝旅游业务暂时不会全面中断。因为如果旅游业务中断,现代亚山将彻底解体,朝方也会失去固定的美元收入,因此认为可能性不大。

但如果朝方独占开城旅游收益,把现代亚山的作用缩减到仅代办招募南方游客的程度,双方的矛盾将无法避免。特别是倾向于从经营角度保守对待对朝旅游业务的玄会长和现代亚山社长尹万俊等人,在与朝方谈判过程中若判断开城旅游没有实际利益,也不排除放慢速度的可能性。

最坏的情况下,也有可能出现朝方将开城旅游业务全权交给现代集团以外的第三方。若朝方把开城旅游经营权交给第三方,预计将陷入南方舆论谴责其推翻既有承诺以及抵制对朝旅游等逆风之中。也就是说,稍有不慎,南北关系整体都可能陷入乱流。

阅读韩文原文