2005-09-11

[圆桌] 经营与社会伦理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来世界各国纷纷为飓风卡特里娜的灾后重建提供资金与物资援助,企业的捐助也常常见诸报端。丰田汽车决定捐助500万美元,东芝捐助100万美元,据说韩国企业也计划提供约2000万美元援助。

企业积极表明援助意愿的原因,正是为了获得利益相关者的信任。“信任是能够为地球村带来可持续增长与发展的核心,没有信任的世界既不安全也无法繁荣”——2003年世界经济论坛全会宣言直截了当地表明了这种信任的重要性和伦理经营的必要性。

所谓伦理经营,是在遵守市场秩序的同时,作为社会实体尽到权利与义务的经营。也就是说,可以说是以多样化利益相关者的信任为基础的经营。回顾过去的历史,安然、世通等腐败企业走上了衰亡之路,而以伦理型企业构成指数(Good Money Industry Average)时,从1976年到1989年的13年间,其涨幅达到行业平均(DJIA)的3.7倍。

另一方面,不投资于不道德企业或反伦理企业的社会责任投资(SRI,Socially Responsible Investments)基金在美国和欧洲已相当普及,收益率据悉也与普通基金相当,部分甚至超过普通基金。

理想的企业可以说是既能创造大量利润、伦理水准也很高的企业。以联合国环境规划署(UNEP)等为核心、为研究组织可持续性而设立的国际机构GRI(Global Reporting Initiative)的可持续性报告指南,建议企业就“经济绩效、环境绩效、社会绩效”三方面绩效进行报告。

这表明,企业要持续生存,仅创造利润是不够的,在创造利润之外,履行社会责任的伦理经营也必不可少。

然而韩国国内编制此类可持续性报告的企业仅有7家,与日本的124家、美国的73家等发达国家相比水平大幅偏低。根据全国经济人联合会企业伦理宪章制定与实践实况调查(2003年11月),各企业拥有伦理宪章并具备具体实践指针的比例,美国为95%、日本为90%,而韩国仅为60%左右,可以说与发达国家差距很大。

如今,国际地位不断提升的韩国企业,要在竞争日益激烈的21世纪市场中生存,并最终与社会一同实现长期增长,已经到了必须率先垂范、切实履行社会责任的伦理经营的时候。

笔者所在的公司将社会责任与伦理经营作为核心价值,自设立初期起便一直努力践行。通过设立投资教育研究所、举办儿童经济夏令营等,持续开展关于正确投资及间接投资的讲座与教育,为韩国国内投资文化的发展贡献了一份力量。我们生活在这样一个时代:组织要实现可持续经营,就必须怀有企业公民意识(Corporate Citizenship),尽到作为社会成员的义务与责任。

阅读韩文原文