2005-09-09

美加施压解除牛肉禁运

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

9日上午,副总理兼财政经济部长官韩德洙与美国财政部副部长罗伯特·基米特在济州Nine Bridges高尔夫球场举行的亚太经合组织(APEC)财长会议休息时间交谈。/联合新闻

8日至9日两天在济州岛新罗酒店举行的第12届亚太经合组织(APEC)财长会议,在成员国共同面临的高油价、老龄化、资金外流管理等议题上取得了一定程度的进展性共识。

副总理兼财政经济部长官韩德洙9日在联合记者会上评价称:“这是一次富有成效的会议,对高油价、老龄化、房地产等世界经济面临的不安因素进行了检视。”

但就灵活汇率制度而言,会议将适用对象限定为“新兴市场国家”等附加条件,再次印证了以中国和美国为代表的两个阵营之间的利害关系依然相互冲突。此外,本次会议上美国、加拿大还要求韩国尽快解除牛肉进口禁止措施。

◇支持削减油品补贴=韩副总理在今年6月亚欧首脑会议(ASEM)财长会议上主张加强石油进口国与产油国间的合作体制后,本次会议上又提出了利用国际能源论坛(IEF)等加强对话渠道的具体方法。

对此,APEC其他国家也对高油价问题形成共同认识,接受了韩副总理的提议,在共同宣言中呼吁通过IEF和二十国集团(G20)等开展对话。同时强调原油生产与炼油设施投资、替代能源技术开发的重要性,并支持削减油品补贴的措施。

◇力争年内结束DDA谈判=21国代表再次确认,持续推进贸易投资自由化对经济增长至关重要,并一致认为应在金融、服务等领域进一步扩大开放幅度。特别是APEC代表们决定集中力量在今年年底前结束正在进行的DDA谈判。

在APEC财长会议上首次通过老龄化共同宣言也颇为引人注目。尤其是本次老龄化宣言的通过由韩国主导推进。

◇人民币进一步升值,美中暗中较劲=围绕人民币进一步升值,美中展开了暗中较劲。美国财政部副部长罗伯特·基米特在联合记者会上表示“期待人民币进一步升值”,再次向中国施压。对此,中国财政部部长金人庆表示“将妥善调控人民币制度改革”,回避了具体表态。

共同宣言中要求“新兴市场国家在根据本国情况判断可取时,采用灵活的汇率制度”。但据传,“本国情况……”这一条件的写入是中国强烈要求的结果。

◇美、加在牛肉问题上施压=韩副总理在21场双边会谈中取得了不小成果。在与中国财政部部长金人庆的双边会谈中,就现代海上火灾保险尽快获得营业许可、对当地三星工厂生产的摄录机适用增值税退税等要求获得了积极答复。此外,还再次敦促马来西亚将纳闽排除在税收协定适用对象之外。

但美国和加拿大在牛肉问题上的压力也不小。加拿大强烈要求解除牛肉进口禁令,美国也叮嘱韩国尽快完成正在进行的安全性确认程序。

阅读韩文原文