2005-09-09

[社论] 现代汽车展现合作型劳资关系可能性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团劳资双方就岗位调配、白班连续两班制及工资上涨等达成协议,在罢工第11天结束罢工,这是值得庆幸的事。作为民主劳总旗下最大工会,现代汽车此次达成的协议,预计将对其他企业产生积极影响。现代汽车罢工比往年更快结束,可以解读为经济困难,加之内外对每年都发生的罢工看法不佳,构成了压力。从谈判结果内容看,工会方面获得了个位数的工资上涨,作为交换在岗位调配上作出让让步,被评价为发挥了共生的合作精神。

公司方面认为,随着岗位调配成为可能,可以更有效率地运用人力、提高生产率。工会以让步岗位调配换取了白班两班制,改善了工作条件,但随着实际工作时间减少,生产率如何保障将成为议题。工资维持现状而工作时间减少,公司负担必然加大。今后通过白班两班制提高生产率可以说是一项课题。

现代汽车罢工较为顺利地得到解决,对国内劳资关系不能不说是一个积极信号。近期访问韩国的组织管理领域权威、美国斯坦福大学教授杰弗里·菲佛,将清除敌对性劳资关系列为韩国最亟需解决的课题。《金融时报》(FT)报道称,现代汽车如年度惯例般进行的罢工,不仅损害公司形象,还损害国家形象。

如今,每年习惯性罢工、达成协议后再发放绩效奖金这种奇怪的劳资惯例应当消失。现代汽车劳资双方应以没有罢工的丰田汽车的跃进与被工会左右的通用汽车的衰落为他山之石。目前现代汽车的生产率仅为丰田汽车的七成左右,但考虑购买力等因素后的实际工资已逼近丰田汽车。在这种情况下,若劳资也走向敌对关系,公司的发展就会有限。最重要的是,把罢工置于对话之前的劳动文化对劳资双方都毫无帮助。现代汽车劳资双方应郑重看待此次罢工给公司和协作企业造成的损失超过1万亿韩元、国家形象受损严重这一点,把此次共生的协议精神作为宝贵资产。

阅读韩文原文