2005-09-09

[记者观察]不制造新闻的总统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统海外出访期间的"同胞座谈会"在记者中被称为"恐怖座谈会"。因为卢总统在同胞座谈会上经常就国内政治议题乃至外交敏感议题发表"令人吃惊"的言论。即便不是爆炸性发言,也总会有可成为新闻的信息。围绕朝核危机的"因为比美国人更亲美的人而感到吃力"(4月伊斯坦布尔)、"朝鲜应遵守承诺"(4月柏林)等,都是在同胞座谈会上的发言。

正在对墨西哥进行国事访问的卢总统9日(韩国时间)在海外出访的首场活动墨西哥城同胞座谈会上,完全没有制造"新闻"。卢总统在会上借墨西哥移民100周年之际,将大部分时间用于慰问和鼓励在艰苦条件下开拓生活基业的侨胞。若非要说涉及国内议题的发言,也就是"在我们国内,参加独立运动者的后代大多生活非常艰难,因此未能取得成功"这样的程度。

此前,卢总统在专机机内举行的即席记者座谈会上表示"此次出访期间尽量不制造大新闻",暗示在海外出访期间将节制对国内政治议题的提及。卢总统尤其在此表示:"同胞座谈会我会小心。只要在这里(同胞座谈会)不出事就行了……",引发在场人士笑声。

卢总统的发言总会成为"新闻"。总统一句话的分量必然与一般政治人物、当局者不同。搅动政局的"大联合政府"也始于卢总统之言。虽然不少人视大联合政府构想为"长期执政剧本",但打破地域格局的正当性以及卢总统执着于大联合政府的真诚,如今似已在一定程度上印刻于国民心中。

尽管如此,认为卢总统的联合政府言论作为国家元首而非政治人物并不妥当的舆论依然存在。这大概是因为国民担心,卢总统的这类发言是否会使其他重要的国家课题被掩埋。卢总统曾说"总统一定要跟着民心走吗",但脱离民心的总统是不可能存在的。或许正因如此,许多国民似乎并不希望总统成为"新闻制造者"。因为人们期待的是倾听民心的总统,而不是要牵着民心走的总统。

阅读韩文原文