2005-09-08

现代汽车生产线可实施换岗调配

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团今年的劳资工资及团体协商实际上已达成协议。

现代汽车劳资双方8日通过马拉松式谈判,就工会提出的全部63项要求中此前尚未达成一致的昼间连续两班制、工资上调等最核心争议事项迅速达成一致,并就结束今年劳资谈判达成暂定协议。至此,现代汽车的谈判在工会部分罢工第十天、劳资谈判第21次之际告一段落。

尤其是现代汽车工会就2001年以来一直被禁止的岗位调配问题作出前瞻性让步,被评价为为韩国劳资关系开辟了新局面。此外,双方商定自2009年起废除深夜作业,也意味着构建了发达国家型的工作条件。

现代汽车劳资双方当天在谈判中就以下事项达成一致:▦昼间连续两班制自2009年1月1日起实施 ▦基本工资上调8万9000韩元 ▦绩效奖金300%(达成协议后立即发放100%,年末发放200%) ▦达成协议奖励金200万韩元 ▦春节和中秋节返乡费80万韩元。双方还就▦为改善非正规职待遇,按正规职基本工资的93%发放 ▦放宽岗位调配限制等达成一致。

特别是双方当天就今年谈判最大争议点▦昼间连续两班制,围绕公司方最初提出的2010年实施方案与工会方的2008年实施方案展开激烈拉锯,最终各自在实施时间上让步一年,以折中方案戏剧性地达成协议。

据此,工会方将于9日上午通过全体代表大会正式公布暂定协议结果,再经会员大会,于12日举行工会赞成反对投票,最终确定今年的劳资谈判方案。

现代汽车相关人士谈及谈判达成的感想时表示:“今年劳资谈判期间虽因工会部分罢工造成生产损失,但没有出现大的过失,提前达成协议,劳资双方都很高兴”,“今后还有工会的最终投票,但期待会有好结果”。

阅读韩文原文