2005-09-08

能源业界最年轻CEO诞生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新星难得的能源业界出现了事实上最年轻的首席执行官(CEO),引人注目。主角是被任命为美亚电力公司(MPC)韩国代表的明镇成(37岁、见图)社长。明社长同时兼任8日举行竣工仪式的美亚栗村电力的CEO。

1996年只身赴美留学,不到10年便成为资产3000亿韩元级别发电公司社长的他在采访中表示“电力产业民营化是全球趋势”,并未隐瞒若韩国电力发电子公司民营化重启,他有意参与并购。

明社长说:“美亚栗村历经漫长曲折终于投入运转,首先计划集中于提高经营效率和实现稳定化。”美亚栗村发电站在主人两度更迭——先后为现代集团、美国米兰特公司——之后,被MPC集团收购并完成建设。

1987年入读高丽大学经济学系、美国范德堡大学MBA出身的明社长,曾在米兰特公司亚洲香港总部工作并负责栗村电力的出售事宜,后加入MPC。他谦逊地表示“算是与栗村电力打包卖过来的”,但MPC会长谭柏林(Colin Tam)则说“是我积极推荐的”,“有明社长在就放心了”。

实际上,自2001年栗村电力项目出售给米兰特以来,他负责资金筹措、工程推进等全过程,成为发电站建成的头号功臣。明社长回忆说:“一边操持发电站建设、一边同时推进MPC收购工作的2002年12月是最艰难的时期。”曾在韩国服完兵役并在GS칼텍스(原LG炼油)工作过、熟悉韩国情况的明社长还担心自己的首次亮相,他说:“在一片荒野上建起大型发电站的感动很大,但我还年轻,不知道适不适合出现在媒体上。”

不过,在表明MPC要成为韩国电力产业新领军者的抱负时,他毫不犹豫。明社长表示:“今后若韩国发电产业推进民营化,已在韩国打下事业基础的MPC将在多方面占据有利位置”,“MPC将作为长期投资者,默默对韩国业务追加投资。”

阅读韩文原文