2005-09-08

[社论] 隔夜利率维持不变之后的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行金融货币委员会昨日决定将隔夜拆借利率目标维持在现行水平3.25%不变。至此,该利率目标自去年11月下调后,已连续10个月保持现有水平。

金融货币委员会冻结拆借利率之举,被解读为将货币政策的优先顺序置于经济复苏之上的意愿。事实上,考虑到物价及经济复苏速度等因素,目前尚未到加息之时。受8·31综合对策影响,房地产价格呈现下行稳定态势,主要宏观经济指标也未明显复苏到足以加息的程度。

当然,出口持续向好,耐用消费品消费和服务业也趋于活跃,但仍难以断言已进入全面复苏。此外,高油价迟迟不见缓解,以及有分析认为受卡特里娜影响美国经济将放缓,也被视为利率冻结的背景。

就此而言,本次金融货币委员会冻结拆借利率目标可谓适当选择。此外,在冻结决定后立即公布决议事项,是为最大限度减少市场混乱所作的努力,可视为值得关注的变化。

但应注意的是,加息压力正逐渐加大,利率冻结带来的副作用也不少。第四季度之后,高油价的波及效应将全面显现,随着经济复苏速度加快,物价涨幅将扩大,需求面的物价上涨压力也将增强。

还需注意,低利率政策使实际利率转为负值,资金短期游资化现象愈发严重。上月现金与活期存款合计的短期资金增长率为15.2%,大幅超过总流动性增长率(6%中段)。市场资金未能转化为设备投资等生产资金,反而日益短期化,加剧了房地产等资产价格的不稳定。

当局应寻求方案,最大限度减少日益加深的副作用——此前的低利率政策在内需复苏等刺激经济方面并未取得明显效果。韩国银行行长朴升当日虽未明确时点,但也暗示了加息的可能性。低利率政策的副作用固然是问题,但当前正是应强化利率政策前瞻性功能、以最大限度减轻加息冲击的时候。

阅读韩文原文