2005-09-08

“重建费200万亿…重创赤字中的美财政”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

重创美国南部的飓风“卡特里娜”灾后重建及灾民救助预计最多需要2000亿美元(约200万亿韩元),美国本已严重的财政赤字料将进一步恶化。

《华尔街日报》7日(当地时间)援引美国国会初期调查内容报道称,美国行政当局为卡特里娜灾后重建及灾民救助需动用的预算总额可能达到1500亿至2000亿美元(约150万亿至200万亿韩元)。

这远超9·11恐怖袭击时的初期重建费用,属于美国历史上代价最大的自然灾害。

该报还补充称,由于预计需要如此庞大的预算,美国国会内部已在讨论设立专门负责卡特里娜重建费用问题的独立机构的方案。

《纽约时报》也援引行政当局官员的说法称,仅救助活动所需费用每天就高达7亿美元,并报道称卡特里娜对美国联邦政府预算造成打击,已使乔治·布什总统的减税及化解财政赤字政策陷入危险。

参议院预算委员会主席贾德·格雷格(共和党、新罕布什尔州)表示:“毫无疑问,卡特里娜的重建费用将相当于9·11重建费用的数倍”,“财政赤字短期内大幅增加也是确定的。”

《纽约时报》还补充称,在卡特里娜来袭之前,美国参众两院原计划今后5年在医疗保险、学生贷款、农业支援、低收入层支援等领域削减约350亿美元财政支出,但料将不可避免地受阻。

白宫此前在7月曾预计,本财年(2004年10月—2005年9月)财政赤字规模将达3330亿美元,比去年创历史最高的财政赤字减少790亿美元。

同时还作出乐观预测,称下一财年财政赤字将为3410亿美元,整体趋于改善,布什总统在离任前将财政赤字减半的承诺将轻松实现。

然而专家预测,飓风卡特里娜灾害之后,美国政府每天投入20亿美元,几乎将所有财源都倾注于灾后重建与救助,慢性财政赤字将进一步加深。

白宫相关人士叹息道:“计划很快向国会申请400亿美元紧急支援资金,但考虑到整体预计重建费用,这笔预算也只是临时的权宜之计。”

(纽约=联合新闻)李来云 特派员

阅读韩文原文