2005-09-08

埃里克森主帥称“不会辞职”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期因连续糟糕表现而承受辞职压力的英格兰国家足球队主教练斯文·戈兰·埃里克森表示不会辞职。

埃里克森在8日(韩国时间)于贝尔法斯特举行的2006年德国世界杯欧洲区预选赛客场0比1负于北爱尔兰后,针对球迷的辞职要求表示:“因为输给了北爱尔兰,我理解这种批评。这个问题取决于英足总(英格兰足球协会)。但我没有辞职的想法。”

英格兰上月18日在与丹麦的友谊赛中以1比4惨败,随后又败给实力稍逊的北爱尔兰,球迷和当地媒体的不满达到前所未有的程度。

当天前往贝尔法斯特的英格兰远征球迷也发出嘘声,并高呼要求埃里克森辞职的口号。

埃里克森在接受天空体育采访时倾诉沉痛心情:“从今天是世界杯预选赛这一点来看,这是最糟糕的结果。我们本不该输,也不该平。我很失望,也很抱歉。”

关于球迷的嘘声,他表达歉意说:“对花大钱赶到这里助威的球迷感到抱歉。我们本该向他们展现更好的、我们取胜的比赛。”

不过埃里克森展现出强烈意志:“10月我们将努力把一切纠正过来。两场比赛全胜,进军世界杯。”“我们仍有靠自身实力晋级的可能。一定要拿下6个积分。”

在欧洲区预选赛第6组中位居领头羊波兰(积分24)之后、排名第二的英格兰(积分19),下月将迎来对奥地利和波兰的两个主场连战。

另一方面,美联社报道称,当天比赛后,英国博彩公司将埃里克森辞职可能性的赔率从40比1大幅下调至12比1。

但英足总与埃里克森签有至2008年、年薪400万英镑的巨额长期合同,如非本人主动辞职,强行解雇他并不容易。

(首尔=联合新闻)记者 姜建泽

阅读韩文原文