2005-09-08 | 김병조

20多岁在美韩裔写下“亲日祖辈”道歉信

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我向因我的祖先而受苦的市民们真诚地公开道歉。”

在民族问题研究所公布“亲日人士名单”十余天后,各界支持与批评之声交织,此时一位预定被收录于亲日人名辞典者的后代、20多岁的在美侨民寄来了忏悔祖先行迹的信件。

寄信者是在美国上大学的韩镇圭(23岁)。

韩某是上月民族问题研究所公布的“亲日人士名单”中所列韩龙洙、韩昌洙、韩相龙的后代。

韩某先自我介绍称“我在美国上大学,是双重国籍者,同时也是因服兵役问题而苦恼的普通大学生”,随后说道“亲日名单公布后苦恼了几天,看到部分媒体的歪曲报道心情郁闷,于是寄出这封信”。

他表示:“因为知道家族在日帝时期担任过多种高级官职,所以一直认为无法回避亲日行为的问题”,“我向因我的祖先而受苦的市民们真诚地公开道歉”。

他指出:“最令我痛心的部分,既不是我身上流着亲日派的血,也不是那些受苦的市民,而是我们社会既得利益阶层看待‘亲日人士名单’的目光”,“既得利益阶层为其祖先辩护,暴露了韩国社会的逃避责任意识”。

韩某强调:“需要社会上层负责任的行动和向国民公开道歉的姿态”,“上层负责任的行动会成为一般市民的榜样,今后每当韩国社会出现危机时,都将成为市民的伦理尺度”。

他在信的末尾补充说:“亲日问题并不是自己的祖先不在其中就能置身事外的问题”,“因为为后代提供正确的指针,是生活在当今时代的全体韩国市民的责任”。

(首尔=联合新闻)记者 金炳祚

阅读韩文原文