2005-09-07

[记者观察]节制的表述才能赢得市场信任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“连总统的话都难以相信,还能信任部长的话吗?”

市场对主管房地产政策的政府当局者的不信任日益加深。原因在于,他们只顾说些刺激性、情绪化的话,却疏于研判敏感的市场走向、制定细致的对策。

8·31房地产综合对策发布已过去一周。此次对策是政府为稳定房地产市场苦思之后推出的政策完结版。因为这是历经两个多月、仅党政会议就开了8次的力作。副总理兼财政经济部长官韩德洙在发布对策时宣布:“房地产投机到此结束。我们将让‘房地产投机必败’成为在市场中扎根的社会信念。”从这一表态中可以读出政府的自信。

开放我们党发言人全炳宪在有人指出此次对策是“税收炸弹”时反驳称:“炸弹是炸弹,但不是传统炸弹,而是只挑房地产投机势力打击的超精密制导炸弹。”

随着政府药方开始见效,一度暴涨的首尔江南和京畿盆唐房价出现下跌迹象,整体上正走向房价稳定的氛围。但市场并未完全按政府意图发展。仿佛在嘲笑此次对策一般,各处纷纷暴露出漏洞。

作为替代江南需求方案而公布开发计划的松坡新城附近出现投机苗头。江北新城候选地周边也因开发利好,公寓买卖价和权益价格躁动不安。首尔的租赁价格涨幅也创下2003年3月以来两年六个月的最高值。充满自信的当局者的话,在市场上并未真正奏效。

参与政府根除房地产投机、稳住房价的意志似乎比任何时候都更坚决。但问题在于,包括总统在内的政策当局者此前不必要地抛出的断言式说法。为表明强烈意志,有时会动用华丽的修辞,但超出能力与限度、缺乏节制的表达,只会加深市场的不信任。要让“与政府政策对抗会吃大亏”的认识得以扩散、让政府树立威信,首先需要改变当局者对市场说话的口气。

阅读韩文原文