2005-09-07

[社论]追加预算应以内需复苏为重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国家财政困难,政府又决定举债。

政府与开放的我们党昨日决定编制下半年5万1000亿韩元的追加更正预算。据称,原因是今年以来经济复苏不尽如人意,税收大幅低于原计划,同时需要筹措按法令规定必须执行的低收入阶层生计支援等紧急所需资金。

追加更正预算是指本预算中未能预见的支出出现时,经国会同意而追加编制的预算。因此,因自然灾害等导致财政困难时编制追加预算可谓理所当然。

但问题在于追加预算编制已成年度惯例。韩国自外汇危机以来连续8年编制追加预算。税收不足现象也已连续3年。这说明国家财政计划与运营存在诸多问题。编制追加预算带来的负担终究要落到国民身上。

据预测,由于此次追加预算编制,明年一般会计的国债发行规模将比原中长期财政运用计划预计的5万亿韩元增加4万亿~5万亿韩元,达到9万亿~10万亿韩元。支撑国家财政的税收不足,最终举债,而这笔债务又需由国民偿还,这种情况正在反复出现。高于收入增长率的国民负担金,使百姓生活日益艰难。

若以先救急火的方式持续编制追加预算,国家负债必然增加,慢性财政赤字可能引发更大的副作用。2000年约为100万亿韩元的韩国国家负债,去年年末已超过200万亿韩元,今年年末将达240万亿韩元,正在快速增长。

停止反复编制追加预算的办法,归根结底只有通过振兴经济增加税收,同时减少预算浪费。只有提振内需、消费复苏,就业才会增加,税收也自然增加。从这一点看,本次追加预算应以内需复苏为重点来编制。同时应大胆放松管制以活跃企业投资,并强化对中央政府乃至地方自治团体预算执行的监督功能,将预算浪费降至最低。

阅读韩文原文