2005-09-06

[2005开放论坛] 韩德洙副总理致辞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

值此Seoul Economic Daily创刊45周年之际举办的“2005开放论坛”,我很高兴能够出席。

事实上,当前我们正因就业和收入两极化引发矛盾。政府正在多方努力,以化解这种两极化、实现共同增长。

最有效的方案是提供优质就业岗位,并扩充社会安全网以提高自立能力。为此,我们将以具备劳动能力的次贫阶层为中心,扩大助学贷款和职业培训,并推动自营业者的业种转换。

我们认同有必要为处于劳动市场盲区的非正规职工制定适当的保护方案。为使以斗争性罢工为主的劳资惯例走向先进化,在提高企业透明度和构建合理企业治理结构的同时,对工会也应朝着提升组织内部民主性和透明度的方向进行制度改善。

政府将通过此前的8·31对策,确保通过投机获得的房地产不劳而获收入必定以税收方式收回并回馈社会。特别是希望通过这种根本而强有力的对策,使“房地产不再是投机性收益的对象”这一社会信念在我们的市场上扎根。

现在,我们应当共同推动车的两个轮子,在“开放与竞争”、“关怀与分享”的精神之上,讨论如何最大化增长潜力的道路。

希望本次论坛能够成为有意义的基石,在培育国民对矛盾的积极认识以及对话与妥协的协商文化的同时,讨论并推广与长期发展战略相衔接的矛盾化解方案。

阅读韩文原文