2005-09-06

[社论]国会应尽快批准大米谈判协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有关大米关税化推迟谈判的国会批准同意案再次被无限期延期。

由于要求农民保护对策的在野党反对,甚至未能提交审议。继今年6月临时国会之后再次延期,令人担忧政府的大米市场开放日程将出现偏差,对外信誉下降等诸多问题。

大米开放谈判方案的内容是,根据世界贸易组织(WTO)协定,今年内开始引进义务进口量(22万5000吨),到2014年逐步增加至40万8700吨,作为交换,将大米市场开放推迟10年。据此,政府立场是最迟本月内必须获得国会批准同意。但感受到政治负担的农村出身议员和在野党以农民保护及幕后协议等为由,推迟批准同意。

对于国际上缔结的谈判方案,国会若延迟或拒绝批准,产生的问题绝非一两个。若批准被拒,大米市场只能走向关税化,那就必须立即开放,更大的农户损失在所难免。延迟也是问题。与谈判当事国已约定的诸多问题需要解决,这需要3~4个月,而且我方提议能否被接受也令人怀疑。更大的问题是韩国信誉的下降。

大米谈判方案是通过整肃世界贸易秩序、调解通商纠纷的WTO,由当事国经长期协商最终形成的。一个因国内情况而无法履行国际约定事项的国家,谁会信任并与其展开其他谈判呢?我国自由贸易协定(FTA)缔结落后于竞争国的原因之一,就是缺乏这种国际信任。不能再受到国际社会的冷遇。

当然,无论是为了农民的生存,还是从粮食安全、自然环境保护的层面,大米产业都绝不能放弃。因此政府决定为强化农业竞争力,在10年间支援119万亿韩元这一庞大预算。政界应超越政治逻辑,冷静正视我们的现实,农民也应更加努力提升农业的国际竞争力。必须培养足以应对日益高涨的全球开放浪潮的力量,怎能一直安于政府的保护伞之下呢?

阅读韩文原文