2005-09-06

[记者观察]消费两极化严重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年中秋礼品套装市场似将再现往年的消费两极化现象。

实际上,从各流通企业为中秋推出的礼品套装看,从8900韩元的生活用品套装到1500万韩元的葡萄酒套装,超低价与超高价商品大量上市。消费两极化并非一朝一夕之事,但近来差距有进一步加大的趋势。

在百货店截至4日开展的中秋礼品预售中,1500万韩元的葡萄酒套装、1200万韩元的干邑一件未售,但业界人士反而颇为从容。他们预计今年也会与往年一样,临近中秋时高价商品将全部售出。

今年春节推出1万韩元档低价礼品套装的一家生活用品企业当时“大获成功”。因此今年中秋,推出1万韩元档乃至1万韩元以下生活用品套装的韩国国内及外资企业接连不断。

这种消费两极化归根结底源于收入两极化。据Statistics Korea今年第二季度家庭收支动向,收入最高20%阶层每月平均储蓄189万韩元,而最低20%阶层每月平均需举债8万9000韩元才能勉强维持家计。此外,最高阶层收入同比增长5.6%,而最低阶层收入仅增长1.7%。靠房地产投资等一夜之间赚取数亿韩元的人,与名校毕业却连工作都找不到、失业数年的人,消费自然存在差距。

近来因台风“卡特里娜”遭受严重损失的“爵士之城”新奥尔良,已沦为纵火、抢掠等各类重大犯罪横行的无法地带。据称犯罪者大多属极贫阶层。部分专家对此分析认为,这是相对剥夺感引发的社会反抗心理的表露。由此可见,收入不均现象最终会招致严重的社会矛盾。

近来卢武铉总统以国民团结和化解地区情绪为由,主张“联合执政”。但不应忘记,实现真正社会整合的方案,并不在于争议颇多的“联合执政”,而在于通过创造就业和经济增长来消除收入不均。如今正是台风频发的时节。希望新奥尔良的悲剧不要在韩国发生。

阅读韩文原文