2005-09-06

中欧纺织品配额谈判戏剧性达成

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国与欧盟(EU)之间的纺织品配额追加谈判戏剧性达成。由此,被扣押在欧盟成员国海关仓库的8000万件中国产服装将得以在欧盟市场流通。

据中国官方媒体新华社等6日报道,中国商务部部长薄熙来与欧盟贸易委员彼得·曼德尔森经过4日至5日的马拉松式谈判,达成协议:今年超出配额的数量(8000万件)中,一半由欧盟增加配额,其余一半从中国明年的配额量中扣除。

薄熙来部长表示:“此次谈判结果是公正的,因此将对双方产业界和消费者都有帮助。”曼德尔森委员也表示这是“令人满意且公平的方式”,并称“期待成员国会认为这是合理的解决方案”。

此前,双方曾在6月就对10类中国产纺织品重新引入配额达成协议,但在用尽配额的中国产纺织品被扣押在欧盟成员国海关仓库后,欧盟区域内的服装零售商等要求尽快通关并表示不满。为此,欧盟委员会上月末紧急派遣谈判团前往中国,进行了为期四天的追加谈判,但未能达成协议。

另一方面,5日在北京举行的中国—欧盟首脑会议上,双方签署了关于防止全球变暖及可再生能源利用等的协定,以及劳动就业和社会福利合作谅解备忘录等。会议还通过了关于在政治、经济、交通、环境保护、太空开发、技术、文化、教育、国际及地区问题等所有领域增进合作的联合声明后闭幕。

阅读韩文原文