2005-09-05

现代、起亚汽车工会不应无视配套企业之痛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在现代·起亚汽车工会罢工造成的损失如雪球般扩大之际,配套企业恳切呼吁立即恢复正常生产。先说结论,现代·起亚汽车工会应当认真倾听配套企业的迫切呼声——它们正处于严重到威胁生存的经营危机之中——并首先停止罢工。这既是为了配套企业,也是为了现代·起亚汽车工会成员自身,应在维持生产的同时通过谈判寻求圆满解决。正如配套企业所指出的,“没有配套企业,母公司就无法存在”。

罢工造成的损失已超过1.3万亿韩元。截至5日,现代·起亚汽车的生产受阻额约7000亿韩元,400家一级配套企业和6000多家二、三级配套企业的损失额分别达3800亿韩元和2280亿韩元左右。母公司姑且不论,配套企业的损失是非常严重的问题。特别是大多规模较小、资金状况薄弱的二、三级配套企业,若罢工长期持续将难以承受,甚至可能出现连锁倒闭。

配套企业陷入经营困难,在那里工作的劳动者将遭遇困境,这是显而易见的。这些劳动者的工资在大多数情况下甚至低于母公司的非正规职劳动者。令人痛心的是,正在发生这样的事:这些劳动者要承受享有国内最高水平待遇的大企业劳动者为多拿钱而发动的罢工所带来的打击。舆论对现代·起亚汽车罢工不予好评,也正因如此。

现代·起亚汽车工会应重新考虑过度的工资上涨要求和劳动条件要求。以现代汽车为例,若按工会要求办,人力成本额外负担将达万亿韩元级,即便如此也难以维持竞争力,这一点工会更清楚。现代·起亚汽车正成长为受到世界关注的企业,这确实无疑,但要走的路仍很长,也是事实。希望现代·起亚汽车工会成员深思:没有劳资纠纷的丰田耀眼的增长势头,以及因过高人力成本和福利费负担而苦战的通用汽车的衰落。

阅读韩文原文