2005-09-05 | 곽경호 기자

劳资双方均称“核心争议点不能让步”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

劳资双方均称“核心争议不能让步” ■ 现代汽车集团谈判为何原地打转

蔚山=郭京浩 记者 kkh1108@sed.co.kr

现代汽车集团今年的劳资谈判因工会部分罢工长期化而陷入僵局,与最初预期不同,正经历相当的阵痛。

现代汽车劳资双方5日表示,迄今已通过共21轮谈判,就工会提出的63项要求中占四分之三的47项达成一致。但双方在今年工资及集体协议中被视为核心争议的部分条款上,甚至尚未提出折中方案。因此,从现在起将成为劳资谈判的最大分水岭,普遍看法是今年谈判前景难以乐观。

现代汽车工会在本次谈判中,除工资上涨部分外,还全力推动▦实行昼间连续两班制▦海外工厂建设时需经劳资协商等要求。但公司方面明确表示无法接受,称工会这些要求“过度只追求高工资,且严重侵犯经营权”。公司方面首先以工会目前的年薪水平作为依据。据公司方面介绍,以去年为准,现代汽车工会成员平均年薪已超过5000万韩元,远高于国内500人以上大企业整体平均工资3992万韩元的水平。

公司方面尤其主张:“工会除了要求高幅度工资上涨外,每次还通过集体协议或另行要求案追求各种形式的加薪。”公司方面解释,若实施今年工会要求的“不减薪的昼间连续两班制”,劳动者实际工作时间将减少约4小时,但产量将减少约20%,最终不可避免地产生近30%的加薪效果。

对于“海外工厂建设时需经劳资协商”的要求,公司方面同样表示绝不能接受,称“已饱和的内需市场的出口只有出口”。公司方面表示,目前全球汽车产量前六名企业的海外工厂比重分别为大众(62.7%)、本田(60.5%)、丰田(41%)等,而现代·起亚汽车仅为15.3%,这成为在海外市场竞争中落后的原因。公司方面一位相关人士表示:“工会不应为实现这些要求而以罢工向公司施压,而应合理解决问题,尽快使生产恢复正常。”

录入时间:2005/09/05 17:46

阅读韩文原文