2005-09-05

MLB“韩国王牌时代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国职业棒球大联盟正迎来"韩国投手鼎盛时代"。

继1日朴赞浩(32岁,圣地亚哥教士)、3日金善宇(28岁,科罗拉多落基)、4日金炳贤(26岁,科罗拉多落基)之后,5日徐在应(28岁,纽约大都会)也拿下胜投,韩国四大投手接力传来捷报。

徐在应当天在客场对佛罗里达马林鱼的比赛中先发登板,7局内送出6次三振,仅被击出5支安打、4坏球保送2次、失1分,表现出色,带领球队以7比1取胜。得益于徐在应的出色表现,大都会摆脱了4连败的泥潭,在外卡争夺中也起死回生。因此徐在应在"救了大都会"的赞誉中,确立了王牌地位。

他在先发竞争中被不公正地挤下,在小联盟啃着沾泪的面包,直到上月7日在对芝加哥小熊的比赛中击败格雷格·麦达克斯取得完胜,完成华丽复出,此后到当天共登板6场拿下5胜,确立了"徐在应登板=胜利"的公式。

为韩国投手鼎盛时代打下坚实基础的,仍是大哥朴赞浩。

1日在对亚利桑那响尾蛇的比赛中拿下本季第12胜(6败)的朴赞浩,从德克萨斯游骑兵转投圣地亚哥后取得4胜1败,稳定性进一步提高。

在被称为"投手坟墓"的库尔斯球场持续献上精彩表现的金炳贤和金善宇,也展现出惊人的状态。

金炳贤随着先发登板次数增加,球的威力不断提升,如今已升格为科罗拉多的王牌。

4日在库尔斯球场对洛杉矶道奇的比赛中,他6局仅失1分,成功取得本季第5胜(10败);此外上月25日对道奇6⅔局无失分、同月30日对旧金山7局失1分,连续3场优质先发,势头急升。

金善宇在3日对道奇的比赛中表现出色,取得先发2连胜,也是本季第4胜(2败),坐稳先发位置。

另一方面,与投手们迎来鼎盛期不同,首位韩国大联盟打者崔熙涉(26岁,洛杉矶道奇)尚未找回自己的位置,令人惋惜。本季因击球状态起伏不定而苦恼的崔熙涉,如今已完全在主力一垒手竞争中落选,似已固定为代打角色。同时,被降至小联盟的具台成(36岁)的没落也令人遗憾。

阅读韩文原文