2005-09-05

[社论] 应大幅增加对美国卡特里娜灾害的援助

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在遭飓风“卡特里娜”袭击的爵士乐故乡美国新奥尔良,如今回荡的不是爵士乐,而是葬礼哀乐。

据估算死亡人数将超过1万人,财产损失也统计为1000亿美元以上。这是9·11恐怖袭击四年后再度遭遇的灾难,世界最强国美国陷入茫然失措。由于未能阻止已被预告的灾难,又加上应对迟缓而造成巨大损失,媒体甚至批评其为“可耻的合众国”。

这场灾难证明了人类在自然面前的无力,也再次提醒人们防患未然的重要性。尽管针对卡特里娜的警告接连不断,当局的防备却几乎仅止于劝告撤离,这样说并不夸张。加之应对迟缓,以致连遗体都无法妥善处理,美国竟难堪地向全世界呼吁援助。韩国政府也决定紧急援助3000万美元并派遣119救援队。

政府的援助决定比上次东南亚遭“海啸”袭击时更为迅速,援助规模也较大。但考虑到过去60年来与美国的关系,仍有不足之感。在近来美国民众对韩国感情转差的情况下,这可视为通过破格援助改善认知的机会。不应重演东南亚海啸时一点一点追加援助规模、却未获得应有评价的情形。

自然灾害任何国家都可能遭遇。目前台风“蝴蝶”正北上逼近朝鲜半岛,美国的灾难绝非与己无关。所幸预计将从大韩海峡穿过,但防备上不能有丝毫松懈。美国的“卡特里娜灾难”预计将对能源危机等世界经济造成不小冲击,也需要对此有所准备。

国际能源机构(IEA)正为能源稳定而要求各国释放储备原油等。作为世界经济主引擎的美国若因此次灾难增长放缓,韩国经济也将受到影响。卡特里娜灾难告诉我们,无论是自然灾害还是经济危机,防备疏忽都会招致巨大不幸。

阅读韩文原文