2005-09-05

[世界社论] 美国应先行开发资源

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

飓风“卡特里娜”让许多人的注意力转向了油价问题。

因为布什政府在近期作出释放战略石油储备的决定之前,一直对国际油价上涨持观望态度。然而,在卡特里娜之前就已涨至天价的天然气价格,早已是损害美国经济健康的棘手存在。

美国在沿海地带仍蕴藏着规模惊人的天然气。然而政府把限制外大陆架(OCS)石油与天然气生产的政策归因于环保团体的游说。如今这一政策已到了必须转变的时候,并传来了开发基础工作已经启动的好消息。

事实上,路易斯安那州参议员玛丽·兰德里厄与田纳西州参议员拉马尔·亚历山大一直在努力推动将大陆架以外区域的钻探权立法化。因为据矿产管理局(MMS)称,墨西哥湾及阿拉斯加周边不仅埋藏着石油,还蕴藏着规模惊人的天然气。

如果允许在这些区域钻探,其收益不可胜言。首先,受天然气价格持续高企打击的制造商能最先获益。此外,为支付汽油费而不得不勒紧腰带的美国普通消费者也能感到些许宽慰。供给线的多元化,也能防止因炼油、精炼设施集中在一个地区、一旦卡特里娜这样的自然灾害突袭该地区便导致油价暴涨的局面重演。

环保团体及其政治同盟无疑会对这一计划投反对票。但不应装作不知道:与1981年政府禁止在外大陆架钻探原油时相比,如今的钻探技术已有惊人进步。

环保主义者主张应继续对12个海洋自然保护区维持禁止开发政策。然而,是原样保护海洋自然,还是享受海底天然资源开发带来的利益,应交由相关地区的州政府决定。

阅读韩文原文