2005-09-05

徐在应7局仅失1分,取得第7胜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“控球艺术家”徐在应(28岁,纽约大都会)在外卡争夺战中救出陷入危机的球队,成功拿下本季第7胜。

徐在应在5日凌晨2时(以下为韩国时间)海豚体育场对佛罗里达马林鱼的客场比赛中先发登板,7局内送出6次三振,被打5支安打、2次四坏球、仅失1分,表现出色,终结了球队的4连败。大都会7比1获胜。

同时,他自5月5日对费城一战之后取得势如破竹的6连胜,继金善宇(3日)、金炳贤(4日,均为科罗拉多)的胜报之后,精彩地为韩国大联盟球员接力登板收尾。

他投出110球,其中好球70个。本季成绩为7胜1败。防御率由1.86进一步降至1.79。自8月7日重返大联盟以来的6场比赛中,防御率为1.70。

上月31日对费城一战中投5局失4分、无胜负退场而一度动摇的徐在应,当天直球、SF(快速指叉球)等多样变化球大放异彩,恢复了昔日状态。

他在第1局两人出局、一垒有人时让卡洛斯·德尔加多打出左外野方向的界外飞球,以无失分过关。

第2局也在被首名打者胡安·恩卡纳西翁击出游击方向内野安打后,两人出局后又四坏球保送亚历克斯·冈萨雷斯,面临一、二垒有人的失分危机,但让投手A.J.伯内特被三振出局,松了一口气。

第3局三上三下后,徐在应在第4局一人出局后被胡安·恩卡纳西翁击出沿左线的二垒安打,随后两人出局、三垒有人的迈克·洛威尔打席时投出暴投,失掉1分。

第5局在两人出局后被胡安·皮埃尔、路易斯·卡斯蒂略连续击出安打,但让米格尔·卡布雷拉打出右外野高飞球,化解危机。

第6、7局守住无失分后,徐在应在第8局将投手丘交给了罗伯托·埃尔南德斯。

大都会的打线在第1局靠日本选手松井稼头央的三垒安打以及卡洛斯·贝尔特兰的内野滚地球先下一分,第2局又凭维克托·迪亚斯的二垒安打再得一分。第3局克里夫·弗洛伊德击出中外野方向的两分本垒打助力,减轻了徐在应的负担。

徐在应被“克星”恩卡纳西翁击出2支安打,通算成绩为14打数8安打,仍处劣势。但他两次三振佛罗里达的关键打者德尔加多,避开了重大危机。

大都会凭当天的胜利,将与国家联盟外卡第2位佛罗里达的胜差缩小至2场。

(首尔=韩联社)记者 张贤求

阅读韩文原文