2005-09-04

“能源稳定”国际协作加速

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以韩国等国际能源机构(IEA)成员国为中心,释放储备原油等稳定国际能源市场的协同努力正在加速。随着此类举措具体化,上周末美国纽约商业交易所(NYMEX)的国际油价大幅下跌。

产业资源部4日宣布,为支援正经历能源危机的美国,将按每日9.6万桶、为期30天,共释放288万桶储备原油。这是响应IEA于3日向26个成员国提出的共同释放储备原油请求,相当于IEA计划释放量(每日200万桶、为期30天,共6000万桶)的4.8%。政府将在本周内确定所释放储备原油的种类和释放方式等细节计划,并计划自本月中旬开始释放。

特别是,本次IEA的支援计划还包括每日供应100万桶供应极度紧张的汽油,预计将在一定程度上有助于平息美国的汽油紧张局面。释放的储备原油预计将在约11~14天后流入市场。

美国计划释放战略储备原油3000万桶,已于2日向埃克森美孚、瓦莱罗能源、道达尔SA等出借910万桶石油,当日下午又向BP出借200万桶、向马拉松石油出借150万吨,共向石油企业提供1260万吨。

随着国际能源协同体制启动,原油、汽油等国际能源价格急跌。2日在美国NYMEX,西德克萨斯中质原油(WTI)10月交货价格收于每桶67.57美元,比前一日下跌1.90美元(2.7%);北海布伦特原油在英国国际石油交易所(IPE)也下跌1.66美元(2.5%),报66.06美元。

尤其是汽油10月交货价格比前一日暴跌每加仑22美分(9.4%),收于2.1837美元,连续两日下跌。汽油期货价格上月31日盘中一度暴涨至2.90美元,但此后两天暴跌16.5%,呈逐步回归稳定之势。产业资源部资源政策室室长吴永浩表示:“通过国际协同来影响原油价格的尝试尚属首次,今后将对国际价格的稳定产生重大影响。”

另一方面,韩国此次释放储备原油是1980年启动政府储备事业以来的第二次,1990~1991年海湾战争期间曾与美国、德国、日本等一同释放共494万桶储备原油。

阅读韩文原文