2005-09-02

卢总统“房地产对策关键在于国会通过法案”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统2日就“8·31房地产综合对策”表示:“这次的房地产政策包含了所有核心要素,只要照此实施,就能实现房地产稳定这一政策目标”,“如果这项政策在国会获得通过,任何地方都将明确认识到不再有投机收益。”

青瓦台发言人金晚洙转述称,卢总统当天上午出席由青瓦台秘书室长李炳浣主持的首席秘书及辅佐官会议,表示:“政策发布后部分地区出现价格暴涨等异常征兆是事实,但那只是未能正确理解政策的暂时现象。”

卢总统表示:“最重要的是在国会以立法形式通过”,“虽然期待不会有太大困难地获得通过,但必须记住,过去房地产政策未能成功的原因在于,总论上全体国民都赞成,但在细则内容上出现各种反对声音,最终核心要素被排除或国会通过受挫。”

卢总统接着表示:“比国会中执政党和在野党的态度更重要的是国民舆论”,“应呼吁国民和舆论主导层不要被细枝末节问题的争议所动摇,并诚恳请求各方合作,汇聚民意使其在国会迅速通过。”

卢总统还指出:“目前舆论中无论总论还是细则都没有正面反对”,“但存在因对细则枝节事项提出这样那样的问题而形成使整体失效的舆论的可能性。”

卢总统表示:“根据观察角度或认识不同,可能存在枝节争论,但如果大框架上没有差异,希望舆论不要因小分歧而过度动摇,而是先通过大框架再加以补充”,“对所有人都完美的政策不可能存在,应汇聚民意,诚恳请求合作使其在国会迅速通过。”

卢总统特别就房地产政策的性质表示:“这是在部分房地产投机势力的利益与绝大多数国民的利益之间进行选择的战争”,“希望国民也郑重对待这一点。”

(首尔=韩联社)成基弘记者

阅读韩文原文