2005-09-02

华尔街日报:“卡特里娜经济损失将长期化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《华尔街日报》1日(当地时间)报道称,飓风“卡特里娜”造成的经济损失有可能比过去任何一次飓风带来的损失持续更长时间。

该报评价称,以往的飓风充其量只是从宏观角度看影响甚微的一时性破坏,而卡特里娜不仅具有破坏性,还带来了足以令经济陷入混乱的冲击。

该报表示,受灾地区在美国整体经济活动中所占比例仅为2%,但问题在于路易斯安那州和密西西比州因石油设施密集等因素,实际经济影响力要大得多,并称卡特里娜对石油设施和主要贸易港造成的损害将对经济产生不利影响。

专家也解释称,1992年发生的飓风安德鲁被评价为过去三四十年间破坏性最强的飓风,但从宏观角度看对经济的影响微乎其微;而卡特里娜则有可能对经由港口的原油运输、炼油设施以及经密西西比河的物资流动造成实质性打击。

墨西哥湾一带集中了美国全部石油产量的30%、天然气产量的20%、炼油设施的10%左右,目前该地区14家炼油厂中有9家处于停产状态。

能源信息署(EIA)判断,今后1至2周内会有炼油厂恢复运转,但部分炼油厂要恢复正常运转需要数月时间。

专家分析称,与以往石油危机时不同,近期的高油价源于世界经济复苏及随之而来的需求增加,因此对经济的影响不大;但此次卡特里娜灾害导致的油价上涨是因供应中断,因而有可能成为经济的沉重负担。

他们表示,尽管已有战略石油储备释放和沙特阿拉伯宣布增产,但由于炼油设施受损,对解决问题不会有太大帮助,并称卡特里娜有可能被记录为美国历史上造成最大、最长期经济损失的飓风。

(纽约=韩联社)金桂焕特派员

阅读韩文原文