2005-09-01

“每年将有300万外国游客到访清溪川”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市长李明博1日表示:“清溪川复原过程中虽有许多困难,但在市民和周边商户的配合下工期缩短了3个月以上,如今即将竣工,市民评价也很好,我感到很有成就感。”

李市长在清溪川复原竣工(预定10月1日)前一个月接受联合新闻采访时作出上述表示,并说:“清溪川周边商户和路边摊商的反对是最大的障碍,通过约4200次会面进行对话和说服,才得以化解矛盾。”

李市长表示:“像清溪川这样的市中心生态河流在国外也很难找到先例,因此获得高度评价”,“复原后将成为每年吸引200万至300万名外国游客的世界级旅游胜地”,表达了期待。

以下是与李市长的一问一答。

——如何自我评价清溪川复原的成果

▲事业初期,大多数市民认为“做成了固然好,但不可能”。尽管如此,我们与强烈反对的周边商户和路边摊商会面4200次以上加以说服,并取得市民配合,最终得以成功。清溪川复原不仅在市中心恢复了清澈河流、极大改变了生态环境,也让人们认识到政策决定与执行过程中民主方式的重要性。

——复原过程中的困难之处

▲工程初期,化解与清溪川周边商户、路边摊商的矛盾最为困难。也有一些人主张应将清溪川完全按朝鲜时代原貌复原,认为该项目反而在破坏清溪川的历史与文化。像这样通过对话协调各界的各种意见也并不容易。

——如何预测清溪川将带来的变化

▲随着高架道路拆除、河流复原,周边气温下降等生态环境正在大幅改善。清溪川复原营造了文化休闲空间和散步文化,市民将体会到彼此融洽相处的乐趣。此外,清溪川周边有许多古老遗址,若善加利用,预计每年可吸引200万至300万名游客。

——把清溪川打造为旅游胜地的构想

▲在清溪川复原的同时,修建了连接崇礼门广场周边南大门市场与北仓洞、盐川桥等的人行横道,形成了“光化门~首尔广场~崇礼门~首尔站”的步行带。清溪川沿岸和四大门内集中了古宫等文化资源,非常适合作为徒步体验首尔的2至3小时步行旅游线路。计划支持在清溪川沿岸全年举办小型音乐会、展览会、街头艺术演出等,把这一带打造成“文化街”。

——清溪川复原后留下的课题

▲已经建成世界水准,关键在于此后如何维护与管理。今后外地和外国游客将纷至沿来,需要努力守护清溪川。市里也在制定条例草案等以防清溪川受损,但我认为最重要的还是市民的配合。

——除新城区(New Town)之外是否有江北开发构想

▲我认为新城区项目是可以促进江南江北均衡发展和稳定不动产价格的最佳方案。除此之外,清溪川复原、引进特色目的型私立高中、利用自治区调整交付金制度、构建文化基础设施等,都将对江北发展大有帮助。

之所以要把自立型私立高中或特色目的高中引进江北,是为了把集中于江南的教育需求吸收到江北。教育厅也在为弥补高中平准化作出多方努力,根本上与首尔市的想法没有太大差异。

——与朝鲜的交流计划

▲虽然与朝方就恢复京平足球赛、支援城市开发等交流合作交换过意见,但具体推进方案尚未确定。不过,从有助于奠定统一基础的意义上讲,打算在人道主义支援的同时,逐步扩大体育、文化、学术、经济领域的交流。我认为对朝支援中最迫切的部分是对儿童和青少年的支援。因为统一之时,朝鲜儿童的营养不良或青少年的文化匮乏等,都将成为我们所有人的沉重负担。

——对挑战下届总统职位的想法

▲我认为在韩国一切都被政治化,导致国家纷乱不安。世界已转向以经济、文化逻辑为中心,唯有我们仍被政治逻辑束缚,社会因此陷入困境。在这种情况下,我相信毫不动摇地专注市政有助于国政,打算到任期届满前一天都忠实于市政。关于挑战总统职位的问题,任期结束后会有机会具体说明。

(首尔=联合新闻)안승섭、金贞恩 记者

阅读韩文原文