2005-08-31

[8·31房地产措施]卢总统与房地产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被评为参与政府成立以来最强有力、最多样的房地产对策,此次对策的发源地是卢武铉总统。与2003年10·29对策出自前青瓦台政策企划委员长李廷雨之手不同,说8·31对策孕育于卢总统的发言也并不夸张。

卢总统一句话,政府各部门和执政党便对投机对策“全力押注”,为追赶总统不断升高的发言force度还费了不少力气。但也有人指出,在此过程中总统的发言结果上被市场错误理解,加剧了混乱。另外,尽管是在“与国民对话”中回答家庭主妇提问,但“买了江南重建公寓而心情不错的人,不知道能笑到什么时候”这类发言,也不少人批评其助长了阶层矛盾。

今年以来卢总统的首次提及出现在2月25日国会国政演说上。卢总统表示“唯独房地产市场,即使发动与投机的战争也必须稳定下来”,宣布了“与投机的战争”。

在3月建设交通部工作汇报上,他强调“房地产投机即便作为必要之恶也不能容许”。同时又说“投机是投机,建筑景气是建筑景气。可以在振兴建筑景气的同时稳定房地产市场”。这被市场理解为:将抑制房地产投机,但不会因此使建筑景气萎缩。

然而尽管有4月重建对策、5月转让税按实际成交价征税范围扩大、韩国国税厅税务调查等措施,房价仍然暴涨,发言force度随之升高。5月4日在国民经济顾问会议上,他划下界线称“无论多么困难,都不会通过房地产来振兴景气”。

同月30日在首席辅佐官会议上,他要求“房地产市场的泡沫会引发经济体系危机,要特别检查政策手段是否存在不一致”。到6月17日青瓦台举行的党政青房地产政策座谈会上,终于得出“全面重新检讨现有政策”的结论。可以说从头到尾都是卢总统亲自把关8·31对策并不断加大力度。

也有可被解读为混乱之处。卢总统在3月建交部工作汇报中曾表示“仅靠管制不行,也需要供给政策,但在首尔扩大供给有困难”,而此次对策却包含了200万坪规模的松坡·巨余地区开发方案,结果也有人指出总统出现了自食其言。不少分析认为,为稳定房价而扩大供给的政策反而可能催生投机。

卢总统称即便天塌下来也要抑制房地产投机,对与投机的战争强力推进,但房地产不败神话是否会如青瓦台所保证那样在此次被打破,仍有待观察。

经济辅佐官郑文秀表示“有人说当作去服两年半兵役等下去就行,但如果这么判断,还不如去当职业军人”,对政策效果表示了信心。

阅读韩文原文