2005-08-31

[8·31对策] 卢武铉总统房地产相关发言录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统自总统候选人时期起便表示"房地产价格必须稳定下来",不断扩大与房地产投机的战线。

卢总统在此过程中说出"决不容忍江南不败"等超越房地产市场、冲击社会的印象深刻的语录,也因此站在阶层间争论的中心。

以下是就任以来卢总统有关房地产的发言摘要。

◇2003年

▲"其他领域都以消费者为中心,唯有住宅供给以供给方为优先。如果后分售制短期内难以实施,长期来看也应提出何时实施的政策目标"(3月27日建设交通部业务汇报)

▲"请积极研究提高保有税、实现课税标准现实化"(5月7日首席辅佐官会议)

▲"从现在起将把国政重心放在经济稳定,尤其是平民生活的稳定上,倾注全力。特别是平民生活最大的敌人——房地产暴涨,一定要抑制住"(6月2日就任100天记者会)

▲"在我执政期间,一定明确让大家看到无法靠房地产投机赚大钱"(6月8日Money Today投稿)

▲"将制定根本对策,使江南房价不波及其他地区。如果现有对策不够,随时会实施更高强度的对策"(10月3日记者恳谈会)

▲"至今仍有许多人不相信政府的房地产对策,甚至公开出现'江南不败'一说。决不容忍房地产投机,若这仍不够,将研究引入强有力的土地公概念制度"(10月13日国会施政演说)

▲"请设法强力追缴投机性收益,并建立数据库以便全面掌握所有实际成交价"(10月15日国务会议)

▲"不仅在参与政府任期内,此后也将修改制度,使靠房地产投机赚大钱完全不可能"(11月15日大田·忠南地区媒体恳谈会)

◇2004年

▲"我认为公开公寓分售成本不是改革。若承认市场,就不能认可成本公开"(6月9日民主劳动党领导层恳谈会)

▲"压低房价副作用也很多,因此尽可能稳住为好"(6月11日媒体经济部主任恳谈会)

▲"正如'住在江南的人制定房地产政策,政策能好吗'的评论所示,在首都圈与首都圈的人对话、抱着以首都圈为中心的思维方式,怎能出台(地方)分权政策。所以必须迁移行政首都"(7月29日光州·全南地区革新讨论会)

▲"虽然有人质疑住宅价格稳定政策,但即使牺牲其他任何政策利益,总统也将把这一政策作为最优先课题亲自督办"(8月23日国务会议)

◇2005年

▲"唯有房地产问题,哪怕打一场与投机的战争,也一定要稳定下来"(2月25日国会国政演说)

▲"必须防止首尔的问题扩散到地方,必须抑制盲目跟风的投机。房地产投机即便作为必要之恶也不容许"(3月7日建设交通部业务汇报)

▲"这是从前几届政府得到的教训。无论多么困难,都不会通过房地产来提振景气"(5月4日国民经济顾问会议)

▲"房地产政策并非没有答案。尽管如此,这类政策未被采纳,是因为我们社会根深蒂固的利害关系和错误惯例"(6月20日首席辅佐官会议)

▲"就我个人而言,不公开(公寓分售成本)是对的,但如果党这样认为,也可以那样做"(6月24日执政方高层会议)

▲"即使全世界房价都上涨,韩国也不能涨。正在准备全面、具体且强有力的政策。在与房地产投机的战争中一定会取胜"(6月28日执政党领导层会晤)

▲"上周最好的新闻是什么。青瓦台发出的消息中,金炳准政策室长的采访似乎最好"(7月4日首席辅佐官会议上,评价金炳准室长在韩联社采访中'将建立像宪法一样难以改变的房地产制度'的内容)

▲"我想向国民传达一个信息:哪怕天崩地裂,也一定要把房地产稳住。将在房地产政策上更加全力投入"(7月17日国会议长邀请的五部要员晚宴)

▲"买了江南重建公寓而心情不错的人,能笑到什么时候令人怀疑。投机今后将变得不可能、完全无处立足,没买重建公寓的人会说'幸好没买',这样的时间会到来"(8月25日KBS与国民对话)

▲"部分媒体对政府房地产政策的动摇攻势已经开始,我担心大国家党虽说赞成政府房地产政策的总论,却会在分论上唱反调"(8月26日执政党房地产对策企划团恳谈会)

(首尔=韩联社)记者 金在贤

阅读韩文原文