2005-08-31

[8·31对策] 韩德洙副总理房地产对策发布文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全体国民!

作为政府房地产政策的主管负责人,我今天怀着极为坚定的决心站在这里。

如今我国的房地产市场已经到了不能再仅仅交由市场自身秩序来调节的境地。因此,政府决定出面,制定旨在实现正常化的果断政策。

其核心在于通过征税收回投机带来的房地产不劳所得,并将其返还社会。简单来说,就是把抑制投机的网眼织得密不透风,使通过投机取得的变通收益在经过税收这张网之后几乎荡然无存。从而使以投机为目的持有房地产的行为无法带来实质性收益。

本次政策不是过去那种急于对症下药的短期处方,而是为了稳定平民住房、抑制房地产投机的极为长期、根本性的处方。现在政府希望传递一个强有力的信息:认为房地产政策时过境迁便会改弦更张的想法,到今天为止将是最后一次。房地产投机已经终结。

通过这些强有力的措施,将打破“房地产不败”的错误信念,剔除房地产泡沫,必定使市场恢复正常。希望通过这一过程,让“房地产投机必败”的社会信念在我国市场扎根。

今年年初在首尔及首都圈一带引发的住宅价格暴涨现象,已扩散到无法坐视的程度。房地产价格暴涨及随之而来的投机心理扩散,第一,威胁平民阶层的住房稳定,使购置自有住房变得困难。第二,本应投入生产性部门的人力、物力资源集中于房地产部门,扭曲了资源配置。

第三,企业为保障所雇劳动者的住房稳定而不得不支付高工资,大幅削弱企业竞争力。第四,削弱劳动者健康的劳动意愿,加剧社会矛盾,使企业的经营意志与企业家精神后退。第五,房地产泡沫会导致金融机构不良化,动摇国家的经济根基。

我国国土狭小,住宅供给也不可避免受其影响。投机需求阻碍了市场的正常运作。本次政策就是要通过强有力的制度改革和切实可行的政策,从根本上消除房地产的虚假需求和投机需求。政府向全体国民承诺,与过去不同,将毫不动摇地强力推进此次房地产政策。

本次房地产政策的基本方向有四点:1)稳定平民住房;2)房地产交易透明化;3)抑制对房地产的投机需求;4)扩大住宅及土地供给。

下面我谈一下本次政策的主要内容。

第一,将积极支持无房平民购置自有住房。将平民阶层购房资金支持预算从1.5万亿韩元增加5000亿韩元,增至2万亿韩元。

重启2003年12月中断的“人生首次购房资金”支持。将低收入者的租赁保证金贷款利率从3%下调至2%,劳动者的租赁保证金贷款利率从5%下调至4.5%。

此外,对年收入2000万韩元以下的户主人生首次购置的住房,优先提供住房金融公社经办的按揭贷款,贷款利率也比一般按揭贷款优惠0.5%~1%个百分点。

同时,为实现以真实需求者为主的住宅供给,将改革住宅认购制度,综合考虑无房期限、收入、资产、家庭状况等因素赋予认购优先顺位。

并且,为在2012年前顺利供应100万户国民租赁住宅,将利用环境保护价值较低的拟解除开发限制区域建设国民租赁住宅小区。

此外,为促进10年长期建设租赁住宅的发展,将向财务投资者提供税制激励等,扩大民间租赁住宅的供给。

第二,通过房地产交易透明化,推动房地产市场先进化,构建按实际成交价征税的基础。

目前我国房地产市场普遍存在双重合同等落后的交易惯例。从今以后,将使房地产交易如透过玻璃球般透明地进行。

为此,将强制规定房地产交易时交易当事人及房地产中介业者须向市、郡、区申报实际成交价格。计划将向市、郡、区申报的实际成交价格记入房地产登记簿。

另一方面,为提高实际成交价申报的实效性,将建立电子申报系统,并在韩国国税厅建立对惯常投机者的常态监视体制。

第三,将合理化现行住宅相关税制,抑制投机需求。在持有环节,通过综合房地产税改革,合理化持有住宅的负担。

将目前为50%的综合房地产税课税标准适用率在2009年前逐年提高至100%,实现课税标准现实化。综合房地产税的征税方式将改为按家庭合并计算。

此外,将征税基准金额从公示价格9亿韩元下调至6亿韩元。

将综合房地产税的负担上限由上年的1.5倍上调至3倍。

上述措施如顺利实施,估计综合房地产税纳税对象所承担的平均实际税率到2009年将达到1%左右。

但综合房地产税的纳税对象仅为16万户,占全部家庭的1.6%。

此外,为缓解平民负担,住宅财产税的课税标准适用率上调推迟两年。

因此,公示价格6亿韩元(市价7亿~8亿韩元水平)以下的一套住房持有者,不会因本次政策而承担任何额外负担。

并且,将因强化综合房地产税而增加的税收全额支援地方自治团体,用于弥补财产税缺口和充实地方财政,使综合房地产税成为连接房地产市场稳定与区域均衡发展的坚固装置。

在转让环节,为收回房地产价格上涨带来的资本利得,将强化转让税。为此,自2007年起对所有住宅交易全面转为按实际成交价征税;对首都圈、广域市基准时价超过1亿韩元、其他地区基准时价超过3亿韩元的一户两房持有者,将转让税由现行9%~36%提高至50%。

不过,因搬迁、工作、结婚等不可避免事由而成为一户两房的情况将予例外认定,估计在持有一户两房的72万户中,转让税加重征收对象约为28万户。

转让税加重措施将推迟一年,以便两房持有者把住宅投向市场,自2007年起实施。

在交易环节,考虑到课税标准现实化,个人之间住宅交易时取得税及登记税各下调0.5个百分点,合计下调1个百分点,以此缓解房地产交易负担。

第四,在抑制虚假需求的同时,以真实需求者为中心扩大住宅供给。

在首都圈地区,除已确保的宅基地外,将优先利用国有及公有土地,以便每年供应约300万坪公共宅基地,并计划扩大目前正在开发的宅基地小区规模。

对于松坡、巨余地区200万坪国有及公有土地,将通过与相关部门尽快协商推进必要程序;并扩大杨州、玉井地区等目前正在开发的宅基地小区规模。金浦新城的规模扩大也将与相关部门尽快协商。

如此,在已确保的3000万坪宅基地之外,将再确保1200万坪宅基地。

尽管有上述措施,若仍担忧宅基地供给不足,将另行制定追加对策。

并且,为吸收首都圈内中大型住宅需求,将扩大公共宅基地内中大型公寓建设的比重,并通过既有市区再开发扩大住宅供给。此外,将改革住宅供给制度,使住宅供给以真实需求者为中心进行。

改进公共宅基地内销售公寓的销售价格确定方式,25.7坪以下与

超过25.7坪的公寓均适用成本联动制,其中超过25.7坪的公寓适用住宅债券招标制。

为阻断住宅市场的虚假需求,25.7坪以下住宅的销售权转卖限制期限,首都圈计划由现行5年延长至10年,地方由3年延长至5年。

此外,对于存在投机隐忧或需要公共部门发挥主导作用的地区,将扩大由住宅公社等公共部门建设并销售住宅的公营开发方式。

2005年6月曾暂缓供应超过25.7坪宅基地的板桥,将适用前述住宅供给制度改进内容。供应量将比最初计划(26804户)扩大10%。

第五,在土地领域,将按交易环节抑制投机性土地需求。

在取得环节,将农地及林地取得所需的事前居住期限由现行6个月延长至1年等,强化土地交易许可条件;并提高对违反获许可土地使用义务行为的罚款等,强化事后管理。

在开发环节,为收回开发利益,将重新引入开发负担金制度;为扩大配备基础设施的土地供给,计划向开发行为人征收基础设施负担金。

在持有环节,将非营业用土地的综合房地产税征税标准由“按个人合计6亿韩元(公示地价)”下调至“按家庭合计3亿韩元”。课税标准适用率计划在2009年前提高至100%,税负上限也由上年的1.5倍上调至3倍。

在转让环节,自2007年起对所有土地交易按实际成交价征税,并将非营业用空地、杂种地以及非在地地主持有的农地、林地、牧场用地的转让税率提高至60%,强化对资本利得的收回。

另一方面,为顺畅供应居住及产业用地,将以土地公社通过发行债券筹措的资金强化土地的事先购入与储备职能。

政府将通过本次房地产政策稳定房地产市场,根除投机需求。由此稳定平民住房、降低购房成本,从而缓解工资上涨压力,并对物价稳定作出重大贡献。

此外,通过使此前过度集中于房地产的经济资源流入生产性部门,中长期可扩充增长潜力。

本次政策中包含以公共部门为中心的积极扩大供给政策,因此对建设投资的影响将是中性的。并且,通过合理化房地产相关税负,对不符合我国国情而过多持有房地产或通过房地产获取资本利得者课以相应负担,而绝大多数国民不会承担额外经济负担,因此课税公平性也将提高。

本次政策是以过去政策失败为镜鉴、立志使稳固的房地产制度牢牢扎根而制定的。在制定政策过程中,每一阶段都透明公开,并经过多次舆论及公论调查等民主的意见征集程序。政府将使本次政策稳固地成为国民能够认同和支持的政策。

全体国民,本次房地产政策如果没有各位国民的支持与配合,就无法实现目标。政府现在宣布“房地产投机已经终结”,使任何人都不能以房地产为手段获取不正当利益。恳请各位国民给予大力声援和支持。谢谢。

(首尔=联合新闻)

阅读韩文原文