2005-08-31

国际油价在供需不安忧虑中再创新高

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着有分析认为飓风卡特里娜对墨西哥湾一带的石油设施造成了不小的损失,国际油价再现暴涨势头,盘中一度突破每桶70美元。

30日(当地时间),美国纽约商业交易所(NYMEX)10月交货的西德克萨斯中质油(WTI)价格收于每桶69.81美元,比前一日上涨2.61美元(3.9%),创收盘价历史最高纪录。

当天油价盘中一度突破每桶70美元,最高冲至正规交易史上最高价每桶70.85美元。

WTI价格曾在盘后电子交易中突破每桶70美元,但在正规交易中突破70美元,是1983年NYMEX启动原油期货交易以来的首次。

9月交货的无铅汽油当天暴涨达20.1%,以每加仑2.4745美元创历史最高纪录;9月交货的取暖油也暴涨8.8%,创历史最高纪录。10月交货的天然气上涨4.7%。

当天国际油价的暴涨,始于有消息称此前被认为损失不大的墨西哥湾内石油设施的损失可能比预想更为严重。

交易商们表示,虽然测算准确的受损规模似需较长时间,但供需受阻已不可避免这一认识,令国际油价急剧上扬。

据目前为止的受损情况统计,墨西哥湾一带的石油产量比平时减少了95%,天然气产量也减少了88%。

但目前停运的设施何时能完成修理并重新启动,预计要在现场精密调查之后才能掌握。

华尔街专家表示,若确认飓风卡特里娜席卷后的墨西哥湾一带石油设施受损不轻,国际油价70美元时代不仅将持续一段时间,进入80美元时代的可能性也不能排除。

墨西哥湾生产着美国约四分之一的原油和天然气,若确认卡特里娜对该地区设施造成重大损失,预计也将对世界经济产生相当大的影响。

另一方面,前一日休市的英国伦敦国际石油交易所(IPE)10月交货的北海布伦特原油价格也收于67.57美元,比上周末上涨每桶2.70美元。

(纽约=联合新闻)金桂焕特派员

阅读韩文原文