2005-08-30

宋宝培:“朝鲜球童最为贴心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“球道像长草区一样,球场水准稍差些,但球童们的心意令人感动。”

在平壤女子公开赛夺冠后于30日回国的宋宝拜(19岁·Superior·见图)这样评价自己生平首次走过的平壤高尔夫球场。

她对球场的总体评价是:球道与长草区几乎没有区别,草都长得很茂密,三天下来感觉都像在长草区击球;尤其果岭太慢,很难适应。

宋宝拜谈到果岭速度时说:“10米左右的推杆距离,也得当成20米去击球,才勉强能靠近球洞”,并称:“得赶快忘掉平壤球场的果岭速度,尽快适应2日开赛的Lotteland杯比赛球场,真有些担心。”

据说球道也不平整,球像在柏油路上弹跳一样滚动。

不过宋宝拜表示,球童们的用心是“最棒的”。

她说:“虽然在看距离和果岭线方面完全帮不上忙,但背着沉重的选手用球包却毫无怨言、踏实工作,令人印象深刻。”球场上下坡很多,但她们一次都没有落在选手后面。

宋宝拜说:“担心会无端引起问题,所以没有多聊,但她们是19岁到21岁的同龄人,所以更觉亲近。”她还说:“背我球包的球童说能与冠军一起打球很荣幸,相当感动,但我什么都没能给她就回来了,心里很难受。”按惯例夺冠后会从奖金中分一部分给球童,但因相关人士要求不要给,她只能就这样回来。

此外宋宝拜还说:“平壤高尔夫球场有3个休息小屋,售卖简单的点心、饮料和水”,“朝鲜产品只有梨味、葡萄味汽水一类,点心和可乐等都是中国产品”。

她还表示:“他们也很熟练地使用good shot、nice等英语,球杆的名称等也没有太大差别,感觉开放了很多。”她解释说,虽然存在把“中间”说成“中心”、把“没关系”说成“不碍事”等用词差异,但并非听不懂的程度。

阅读韩文原文