2005-08-30

[社论] 应立即撤销缩减金刚山旅游的通告

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜以未经协商便让长期统管对朝业务的现代亚山副会长金允圭卸任代表理事一职为由挑刺,单方面通知将金刚山旅游人数缩减至每天600人,这再次表明对朝业务所存在的风险。

朝鲜试图干预现代集团高管人事的荒谬举措,令人担忧不仅金刚山旅游这一好不容易步入正轨的项目,对朝经济合作也会受到打击。

1998年开始的金刚山旅游在西海交战时也未中断。今年6月游客累计人数突破100万人,每天有1000人以上到访。此前一直苦于亏损,正当好不容易即将转为盈利之际,而且是在9月、10月旺季前预约几近满额的状态下,遭到了这一晴天霹雳。若以难以理解的理由如此设障,那么对朝经济合作尚未完全消除的不安感就不会消散。

金刚山旅游是凝聚统一梦想的南北合作象征性项目。它不是靠一方哀求或如做慈善般施以恩惠而成的项目。可以对更换后的负责人不满意而抱怨,也可以对离任者表达惋惜,但因此要求缩减项目,说是“威胁”也不为过。此类举措不仅损害朝鲜的对外形象,也成为南北经济合作的绊脚石。

鉴于此次事态发生在开城示范旅游结束之际,主流看法认为这是朝鲜为索取更高旅游费用而布下的伏笔。

目前朝鲜就开城旅游要求人均150美元,是金刚山的两倍。这太贵了。正如朝鲜所主张的,承载统一夙愿的南北经济合作不应堕落为过度的赚钱手段。以适当价格让尽可能多的人前来旅游,从而寻求扩大利润,才是体现南北经济合作真意的途径。

为此,首先必须切实履行合同。若以合同中并不存在的人事问题挑刺并要求缩减项目,谁还会投资朝鲜?朝鲜应立即撤销缩减金刚山项目的通知。

阅读韩文原文