2005-08-29

美国战略石油储备投放之争升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

受飓风“卡特里娜”影响,国际油价进入每桶“70美元时代”,美国战略石油储备(SPR)投放问题再次被摆上台面。

尽管布什政府坚持除国家紧急状态外不投放SPR的原则,但为减轻已增至难以承受程度的消费者负担而应投放SPR的呼声正日益增强。由此,油价越涨,围绕SPR投放的争论预计将越发激烈。

◇应当释放战略石油储备=每当原油市场不稳定时,就会出现投放储备油的要求。去年9月飓风伊万导致供应受阻时也曾出现。

但随着国际油价突破70美元,这一要求的强度已与以往不同。华盛顿智库国际经济研究所(IIE)的菲利普·韦尔莱格博士讽刺道:“主张确保储备油已是过去的事”,“SPR正沦为我们真要动用时却无法正常发挥作用的累赘”。

此外,德意志银行石油战略师亚当·西明斯基指出:“美国虽持有7亿桶储备油,却对原油市场毫无影响”,“布什政府似乎对如何运用储备油毫无想法”。

国会内部要求投放SPR的声音也日益高涨。纽约州联邦参议员查尔斯·舒默和众议员马蒂·米汉等民主党议员高声主张,为稳定油价、减轻消费者负担,布什政府现在应当投放而非储备SPR。

◇储备油不是用来稳定油价的=布什总统坚持认为,在美国国内石油消费量的60%依赖中东等海外进口的情况下,除恐怖分子袭击伊拉克原油市场或美国本土遭遇恐袭等国家安全紧急状态外,不应投放储备油。因此,因政治压力而打破基本原则投放SPR的可能性较低。

正如美国能源部今年7月表示,若飓风丹尼斯导致原油供应受阻,已做好向炼油企业投放SPR的准备一样,认为布什政府只会在口头上提及投放SPR、而不会采取实质行动的解读正获得说服力。

尤其有观点指出,在全球每日原油需求达8000万桶的情况下,即便布什政府一时性投放数百万桶SPR,也难以期待油价趋稳。

哈佛大学公共经济学教授赫尔曼·莱昂纳德表示:“认为投放SPR就能使国际原油市场长期趋稳,不过是幻想”,并预测“投放SPR对稳定油价不会有多大效果”。

阅读韩文原文