2005-08-29

[社论] 现代·起亚汽车工会,不为公司考虑吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在上周开始的现代汽车工会部分罢工持续第三天之际,起亚汽车工会也自29日起进入部分罢工。

尤其起亚汽车工会计划强行推进总计48小时的部分罢工,将不可避免造成6000余辆产量受损,预计销售损失约1000余亿韩元。自25日起进入部分罢工的现代汽车,上周末两天已造成8000余辆减产和1200亿韩元销售损失。

在经济形势本已困难之际,这是令人沮丧的消息。国内汽车业几乎年年不断罢工。仅起亚汽车工会自1991年以来已连续15年罢工。这与拥有世界最高竞争力的丰田汽车自1950年以来从未罢工形成鲜明对比。在生产效率远落后于丰田的我国现实中,这不能不令人遗憾。

起亚汽车工会等的罢工被国民以冷眼相待、视为集团利己主义,是因为其要求和行为过分。起亚汽车工会目前要求月工资按基本工资上调8.4%、约10.7万韩元,绩效奖金支付300%+α,甚至要求公司代缴因控告、举报产生的罚金。然而今年上半年营业利润同比减少达85.5%,营业利润率不足0.5%。

不仅如此,在出口订单积压超过5万辆的情况下,通过罢工加剧生产受损,难免被指责为不负责任之举。起亚汽车工会今年初因招聘腐败事件遭受社会批评,上月还有数十名工会成员偷窃公司汽车零部件卖给附近汽车修理店而被查获。当下亟需的是在罢工之前恢复道德性、巩固劳资和合。

希望汽车工会不再要求过度加薪、节制“饱腹罢工”,尽快回到工作岗位。

阅读韩文原文