2005-08-29

“韩流越过亚洲席卷美国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《旧金山纪事报》28日自首尔报道称,韩流热潮越过亚洲,正席卷檀香山、洛杉矶、芝加哥、纽约、华盛顿等美国沿海地区。

该报亲赴MBC电视剧《坚强吧,金顺》正在拍摄的中央大学附属医院录制现场,报道了在众多围观者的热情中进行录制的情况,并称“就像医院里众多围观者一样,自1990年代末起亚洲各地数百万名粉丝开始收看韩国电视剧,如今在美国也出现了狂热者。”

据该报报道,今年春天在沿海地区,中文电视台KTSF以中文配音播出的《大长今》最终集有10万人收看,收视率高于ABC的《改头换面》、WB的《Starlet》等同时段其他节目。

加利福尼亚州圣布鲁诺的“Yesasia.com”每月售出2万至3万套带英文字幕的韩国电视剧,今年6个月的销量已超过去年全年销量,呈稳步增长态势。

夏威夷的《檀香山广告人报》也在制作带英文字幕的韩国电视剧剧情简介,夏威夷大学去年还就“韩国电视剧如何影响了世界大众文化”举办了研讨会。

该报称“在美国沿海地区,韩国电视剧不分男女、年龄、民族都受到欢迎”,并转述了华裔、拉美裔美国人对韩国电视剧的赞誉。

曾在美国西海岸最大中文日报之一《星岛》撰写专栏称赞《大长今》的丹·张的夫人塞西莉亚·张(54岁)表示,她与丈夫一起观看了《大长今》,“大长今是一位没有疏远家人和朋友、坚守自己原则与信念的窈窕淑女,具备儒教社会中妇女的一切德行。”

同为华裔、毕业于加州大学伯克利分校的梅利莎·罗(25岁)说:“每天都好奇(大长今的)下一集,几乎到了做梦的程度,也常与母亲谈论这部剧”,“从来没有一部美国电视剧这样吸引过我。”

据称,原本只把韩国人视为中国人的模仿者的罗的母亲说:“谁能想到韩国人如此精致、有智慧呢?”

另外,在网络上自称“喜爱韩国和日本电视剧的拉美裔少女”的一名粉丝就《我叫金三顺》发帖,高度评价金宣儿、玄彬的演技,并称收视率上升理所当然。

该报还转述,在韩国的韩流馆内轮流在裴勇俊巨幅照片前拍照的日本姐妹中,身为美发师的沟口(36岁)说:“原以为韩国是固执压抑的社会,后来发现韩国人亲切又有趣”,“美发店的客人只谈论韩国明星。”

该报接着报道,与韩国电视剧一并,《老男孩》去年在戛纳电影节获得大奖等,韩国电影也为韩流出了一份力,并称“韩流是向世界介绍韩国的国家自豪感,也压下了与邻国之间的历史怨恨。”

(华盛顿=联合新闻)朴鲁煌 特派员

阅读韩文原文