2005-08-26 | 인교준

[韩日会谈] 索赔权总额“拉锯”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩日会谈中,作为核心事项的请求权金额被具体提及是在第六次会谈。

事实上,通过5·16军事政变取得政权的朴正熙将军认为,为了经济重建,通过解决对日关系引入资金和技术极为迫切,因此对韩日会谈表现出强烈热情;当时日本也以肯尼迪—池田首脑会谈为契机,确定了同意重启韩日会谈要求的方针,因此第六次会谈在较为明朗的前景中开始。

然而,正如此前直到第五次会谈那样,1961年10月20日第六次会谈开始后,尽管请求权委员会召开了11次,但以韩方提出的8个项目为中心的实务讨论因双方分歧悬殊而未能取得进展。

于是韩日双方开始寻求与实务交涉分开的政治性一揽子解决。

第六次会谈开始的次月即11月,国家重建最高会议议长朴正熙应美国总统肯尼迪邀请访美途中经停东京,与池田首相举行首脑会谈,打开了早期解决的突破口。

朴议长明确表示,如果日本以诚意对待请求权问题,韩方将只要求具有法律依据的请求权,而不要求政治性赔偿。

日本政府提出“经济合作方式”也正是在此时,当时池田政权抱有的方案是:在请求权实务交涉中以彻底的法律论和证据之争无视韩方要求,而在政治折衷中以日本向韩国提供一定金额工业产品的形式解决请求权谈判。

为一揽子解决而派出的首位对日特使是当时的经济企划院长官金裕泽。

他的任务是一方面探寻请求权问题政治解决的可能性,一方面摸清请求权金额的大致轮廓。

但结果令人惨痛。韩方要求8亿美元,而日方提出5000万美元。

从次年1962年3月的韩日外长会谈直到同年11月的金钟泌—大平会谈,在围绕请求权的政治折衷过程中,实务层面的讨论被搁置,双方讨论的是就请求权资金总额与名目进行一揽子解决的方式。

然而日本的态度令人极为失望。

此次文件公开显示,在3月外长会谈之前,日本大藏省设定请求权资金为1700万美元,外务省为7000万美元,并提交给池田首相。

外务部长官崔德新与日本外相小坂之间的会谈不仅未能调整请求权金额,反而只是展开攻防,最终无果而终。若说有成果,那就是韩日双方正式提出了7亿美元与7000万美元的请求权金额。

此后,1962年7月凭参议院选举胜利而再次当选的池田首相,表明早期解决韩日会谈的意志,并启用大平正芳为外相,为解决会谈作出新的尝试。

这就是所谓的“大平构想”。其框架是:请求权限定为个人请求权,在此之上追加无偿赠与和有偿经济合作,从总额上接近韩国的要求,以此换取韩国放弃请求权“名目”。

因此,在1962年8月为下次政治会谈举行的预备折衷中,日方提出以韩方放弃请求权名目作为消除“7亿美元对7000万美元”金额差距的方法。

对此,韩方提出“在请求权范围内的纯偿付3亿美元加无偿3亿美元”方案,但日方坚持主张若使用请求权名目则不能超过7000万美元。

在预备折衷中,两国提出的金额缩小至5亿美元对1.7亿美元,但未能进一步缩小,最终采取了将最后谈判升格为高层政治会谈的方案。备受争议的中央情报部部长金钟泌与大平外相会谈正是在此时被构想出来的。

在1962年10月和11月两次金—大平会晤中,就日方向韩国提供的金额形成了“无偿3亿美元、有偿2亿美元、民间贷款1亿美元”以上的备忘录。但值得注意的是,对资金提供的名目没有一句提及。

对此,韩国政府将该金额解释为请求权资金或事实上的赔偿,而日本政府则解释为经济合作资金或独立庆祝金,各取所需。

尽管存在争议,以金—大平备忘录的金额为基础,1965年6月22日最终达成协议的请求权金额确定为“无偿3亿美元、长期处理贷款2亿美元、民间信用提供3亿美元”。

然而,若与李承晚政府自成立之初便持韩国作为战胜国一员参与对日和约的立场、并经实务准备工作于1949年编制的《对日赔偿要求调查书》中的赔偿金额相比,便可知请求权金额何等微薄。

该调查书要求日本除返还黄金、白银、文化财、船舶等实物外,还要求合计达310亿日元(按当时汇率约20亿美元)的赔偿与补偿。

(首尔=联合新闻)记者 印教俊

阅读韩文原文