2005-08-26 | 심인성

政府“慰安妇等反人道罪行日方负法律责任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国政府26日就日军慰安妇等由日本政府或军队等公权力参与的反人道非法行为得出结论,认为日本政府负有法律责任,并决定研究外交应对方案。

同时,政府认为对日本殖民时期强制征用受害者的补偿并不充分,决定制定政府层面的支援对策。

当天上午,政府在光化门中央厅舍由总理李海瓚主持召开“韩日会谈文件公开民官共同委员会”,确定了1965年韩日请求权协定的效力范围及相应的政府对策方向。

政府首先基于以下基本认识:韩日请求权协定并非为索取日本殖民统治的赔偿,而是为解决韩日两国间财政、民事上的债权债务关系。据此表示,对于日军慰安妇问题等日本政府或军队等国家权力参与的反人道非法行为,不能视为已通过请求权协定得到解决,日本政府的法律责任依然存在。

在日军慰安妇问题上,政府主张日本政府负有法律责任而非道义责任,实属罕见。政府今后将持续追究日本政府的责任,要求其承认法律责任,同时通过联合国人权委员会等国际机构继续提出这一问题。

政府还明确表示,萨哈林同胞和原子弹受害者问题也未包含在韩日请求权协定对象之内。

政府同时整理出这样的立场:通过韩日请求权协定从日本获得的3亿美元无偿资金,应视为已综合考虑了保险、存款等个人财产权,以及朝鲜总督府对日债权等韩国政府作为国家所拥有的请求权,和解决强制征用受害补偿问题性质的资金,因此事实上难以就此要求追加补偿。

不过,政府认为我方当年补偿时将强制征用伤者排除在补偿对象之外等,道义层面上对受害者的补偿存在不充分之处,因此决定研究对强制征用受害者的追加支援对策,并就强制征用期间的未付工资等未收款制定对策。

据悉,在追加支援方式上,支援规模定为多少、采取现金直接补偿还是其他间接补偿等,尚未具体确定。

此外,政府决定研究为悼念日本殖民时期强制征用牺牲者及对后代进行历史教育而建设悼念空间等方案,并对“海南岛屠杀事件”等日军参与的反人道犯罪疑点先查明真相,再研究政府应对方案。

另一方面,据国务调整室企划次官俞宗相转述,李总理在会议上指示:“为治愈持续60年的强制征用受害者的痛苦和伤痛、提升政府的道德性,虽已迟来,但仍需对强制征用受害者采取救济措施”,并要求“广泛听取社会各界意见,制定政府对策”。

(首尔=联合新闻) 记者 沈仁星

阅读韩文原文