2005-08-26

“不知在江南买房的人还能笑到几时”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统在任期过半的25日出席KBS筹备的“与国民对话”节目,就前半期国政成果与后半期课题详细阐明了立场。

继2003年11月之后,时隔1年10个月再次通过电视直接与国民对话,卢总统此次讨论会在KBS演播室进行,由西江大学经济学系教授金光斗、延世大学社会学系教授金浩基等4名专家与家庭主妇等9名普通国民组成的小组提问、总统作答,形式进行了100分钟。

讨论中经济问题占去约1小时,可见国民关注集中于经济。总统并未提出新的构想或愿景,而是以自己的声音向国民直接说明统治哲学与既有构想,呼吁理解与配合。

卢总统在开场发言中就大联合政府构想表示:“前两天公布的支持率是29%,以这样的支持率继续运营国政是否符合责任政治的本意”,抛出根本性疑问,并称“是否要与支持率29%的总统一起为我们的未来担忧,需要全民讨论,我想正面碰一碰问题的本质”。

◇“抵制房地产政策并不正当”=房地产问题无疑成为焦点。卢总统强调,国家应以政策弥补房地产市场的失灵,将在8·31对策中画出10·29对策未能完整描绘的“老虎”。

他认为房价暴涨并非源于利率,地区开发促使部分投机者行动也是事实,但根本原因在于国民对房地产政策的耐受性与抵制。

他以去年在政府内部协调与党政协议过程中变得千疮百孔的10·29对策为例称:“本想画老虎,结果只画出比豹子稍小的老虎”,“历届房地产政策失败的原因就在于这种抵制,而这种抵制并不正当”。

对于房地产对策侵害私有财产、中产阶层可能更艰难的指摘,卢总统也表示:“最好不要拿私有财产原理、市场原理等来混淆视听”,“现在对(房地产政策)提出最多质疑的人正是房地产富人,我们国民要看清这一点”,向国民呼吁。卢总统还坦言:“今后真不知该如何与媒体周旋,实在担心”。

◇“国民负担率要适度提高”=卢总统就化解两极分化强调,税收与年金等国民负担率应像发达国家一样再提高一些。卢总统说:“成功的国家国民负担率超过50%,而我国为25%”,“国民负担率中税收负担率越高越健康、越好”。

卢总统接着强调“我们无法提高到49%、50%,但要努力哪怕提高1%Rado”。卢总统表示“这是走向增长与分配并行的社会、可持续增长社会”,并叮嘱“中产阶层即使有些烦躁,也请勤缴年金、多缴一些税”。

一位中小企业人士指出,只有大企业投资,中小企业才能生存、就业才能增加,对此卢总统回应称:“企业提出‘管制太多,请解除出资总额限制’等诸多要求,但问题的本质不是管制”,并称只要有信心在世界市场竞争就会投资,显露出对放宽财阀管制的否定态度。

◇“愿把权力整个交出”=政治领域中大联合政府构想无疑成为话题。卢总统说:“(如果大国家党)说‘联合政府那种程度纠缠起来太头疼,干脆把权力整个交出来’,我会考虑”,“如果对我有更大的要求,我会考虑”。

卢总统说:“联政提议没有阴谋,如果不愿接受联政,那就至少进行克服分裂格局的政治协商;如果联政违宪,那就协商选举制度,这就是对大国家党的要求”。

卢总统接着以德国总理施罗德和日本首相小泉表示要接受国民裁判为例称:“我们的政治制度不是内阁制,没有解散国会、通过大选重新获取信任的办法”,“以29%的支持率继续运营国政是否真正符合责任政治的本意、国政能否正常推行,这一问题有必要加以检讨”。

卢总统还强调:“我们的政府是弱势政府,而且从卢泰愚总统的政府到现在,政府在结构上一直是弱势政府”,“这是因为朝小野大已经结构化、又存在地区格局,不改变弱势政府结构化的结构,就无法做成重要的事”。

◇“未能实现劳资政大妥协最为痛心”=被问及认为最不足之处是什么时,总统举出化解地区格局与劳资政大妥协的失败。他说:“我在家乡受到排挤,却把心力都投入到彼此敌对的地区。一直这样做,但现在没有什么成果”。

他接着补充说:“我曾说过,我若当选就能说服劳动者,但没能说服劳动者,也没能说服使用者,那是最痛心的事”。

卢总统就围绕过去史的争议反复强调没有政治意图。卢总统说:“国家权力的道德性必须是无限的,那里不可能有时效”,“为了再次确认这一点,过去史必须清理”。

关于窃听,卢总统说:“窃听事件是国家的犯罪,因此比所谓1997年的大选资金问题要严重得多”,再次确认了对大选资金调查并不可取的立场。

◇外交安保领域的自信=卢总统在被问到外交安保领域时显露自信。他强调:“参与政府值得拿出来讲的政策领域是韩美同盟部分和朝鲜核问题”。

对于担忧韩美同盟出现裂痕的声音,卢总统说:“不要走到对我们不利、委屈也不能说、只能接受的程度,希望能在不让我们国民太伤自尊的情况下走下去”。这被解读为在承认美国影响力的范围内构建合理、均衡的韩美关系。

卢总统高度评价韩国政府在解决朝核问题中的作用,并对核问题的解决持乐观态度。他说:“韩国如果说‘那不行’,那就是不行”,“原本谈到动武,后来又转为和平解决、对话解决”。

卢总统接着强调:“(朝核问题)走到这一步来之不易,谁都不会退回去”,“那个问题一定会解决”。

阅读韩文原文