2005-08-26

未能跨越“绑架者”问题的红十字会谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

(金刚山=联合采访团)记者 赵桂昌 = 南北双方在25日闭幕的第六次红十字会谈中,因战争时期之后下落不明者(被掳者)问题未能达成最终协议文,这反映出该议题的微妙特性。

南方立场是必须将被掳者问题写入协议文,但北方强硬对立,称“这类问题连提都不要提”,最终未能达成协议。

◇ 国军战俘及被掳者问题的敏感性 = 政府在会谈前一直强调,本次红十字会谈的目的是解决6月第十五次部长级会谈上达成一致的战争时期下落不明者的生死及住址确认问题。目前推测在北方生存的国军战俘约500人,战后未归还的被掳者约480人。

政府在2002年9月第四次红十字会谈上提出国军战俘及被掳者问题后,2003年1月第三次红十字工作接触中也达成“战争时期失踪者的生死、住址确认等在会面所建设开工仪式后协商解决”的一致,并持续促请北方解决该问题。

特别是,由于统一部长官郑东泳与国防委员长金正日的6·17会面、8·15南北共同活动、劳动党中央委书记金基南等北方当局代表团参谒国立显忠院等一系列南北关系升温氛围,各方对前瞻性解决的期待确实较高。

在此延长线上,政府表现出借此机会解决与国军战俘和被掳者相关人道主义议题的坚定意志。政府相关人士表示:“既然金委员长承诺南北关系持续发展,北方也会延续这一氛围。”

◇ 会谈期间始终紧张角力 = 会谈期间,双方在视频团聚、离散家属书信交换等问题上很容易接近一致。但在会谈核心即战争时期下落不明者问题上意见分歧。

北方当然以“战争时期失踪者”的表述,为国军战俘问题的讨论留下余地。北方提出在既有离散家属团聚活动中以特殊离散家属团聚形式处理国军战俘问题的意见。

但在被掳者问题上双方立场尖锐对立,未能找到折中点。南方坚持战争时期之后下落不明者(被掳者)也应一并处理,最终因时期问题未达成一致,规模、方式等甚至未能正式讨论。

北方对国军战俘问题表现出讨论意愿,却唯独在被掳者问题上态度强硬,是因为这可能被视为自行承认过去的过错而承担负担。

南方考虑到北方这一立场,会谈期间甚至未使用“被掳者”一词以寻求解决点,但分歧未能缩小。

南方会谈相关人士遗憾地表示:“在视频团聚和书信交换等其余议题上已接近一致,却因被掳者问题一切回到原点,实在可惜”,并称“被掳者问题看来最终要在第十六次部长级会谈等场合讨论。”

◇会谈现场表情= 南北双方仅25日一天就举行了首席代表接触和代表接触等共4次,集中讨论被掳者问题。

上午南方代表团虽谨慎但仍期待乐观结果,在被记者问及气氛时表示:“会谈要谈过才知道,但会尽最大努力争取出结果”,显示出对达成一致抱有一定信心。

北方相关人士也就上午举行的首席代表接触仅15分钟结束一事表示:“不正是因为会谈进行得顺利吗?”

然而下午气氛逆转。北方强硬立场未显现变化迹象,南方也确认必须纳入被掳者问题的立场,会谈现场开始弥漫紧张气氛。

下午8时15分开始的代表接触仅5分钟即结束,引发协议文难以拟成的猜测。接触结束后走出的南北代表团面色也很凝重。特别是下午9时50分左右,在金刚山饭店二楼设置的北方状况室,北方代表黄哲及随行人员等大部分人一度撤离,30分钟后才返回,上演“武力示威”。此后经幕后接触,于下午11时10分举行终结会议,结束会谈日程。

另一方面,作为会谈场地的金刚山饭店内,南北会谈相关人士、记者团和普通游客混杂,形成微妙场面。下午会谈前景开始转暗之际,会谈场地正下方的一楼咖啡厅里,登山归来游客的歌声开始变大。

相反,在设有会谈场地的二楼,双方会谈相关人士面带疲态围坐在空桌旁,一根接一根地吸烟。

部分游客还朝会谈相关人士问:“还没达成一致吗?”疲惫的会谈相关人士也靠在二楼栏杆上望着游客消磨时间。

一位60多岁后半的游客说:“看了新闻,好像还没达成一致”,“就算在金刚山上上下下,南北关系这种事也不容易吧。”

(金刚山=联合采访团)记者 赵桂昌

阅读韩文原文