2005-08-25

[社论] 现代汽车工会应摆脱“习惯性罢工”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团工会实施部分罢工,创下连续11年罢工的可耻记录。今年在工会招聘腐败被揭露之后,人们本以为“不至于吧”,结果“果然如此”。

据统计,现代汽车至今罢工天数合计已达291天,累计损失8万亿韩元。工会还誓言将继续提高罢工强度,这不仅给经济、也给许多面临工资谈判的企业蒙上阴影。

总之,此次现代汽车的罢工令人无法理解。工会过高的加薪等要求本已勉强,而比对话更先摆出罢工姿态、动辄威胁的做法问题更大。

据说,若要接受此次工会提出的工资及奖金上调等要求,需要1万亿韩元,相当于要把今年的全部净利润拿出来。而且未与公司方面充分谈判,就像配合民主劳总的斗争日程一样进入罢工,这种态度理应受到批评。

在高油价、内需萎缩、汇率下跌等经营环境困难的情况下,现代汽车仍靠接连推出新车和出口畅旺引领着韩国经济。新车获得外国媒体高度评价,开始与外国车并驾齐驱,订车后需等待两个月。

令人担忧的是,此次罢工不仅会打击进军海外20年才好不容易建立起来的品牌形象,还会刺激其他汽车企业工会,导致整体劳资关系恶化。

各种腐败、连国际劳工组织(ILO)亚太总会都予以抵制的强硬斗争、大企业工会的贵族化等,使国民看待工会的目光日趋冷淡。为挽回削弱的立足之地而进行的勉强罢工,对劳动运动的前途也并非好事,只会让本已困难的经济雪上加霜。

到了该摒弃把罢工置于对话之前的工会运动的时候了。工会成立后除一年之外持续罢工17年的现代汽车工会,现在也应全部取消罢工日程,走上与公司对话的谈判桌。在混合动力车开发等与发达国家汽车业界竞争日益激烈的形势下,为劳资共生的理性劳动运动比任何时候都更为迫切。

阅读韩文原文