2005-08-25

[世界社论] 出口原材料的中国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去三年,中国对原材料出口商而言犹如一座富矿。因为中国像患上暴食症的病人一样,贪婪地吞下各种原材料。但最近中国最大钢铁企业宝钢将钢材价格下调15%,由此出现了原材料市场繁荣即将结束的分析。

中国原材料市场的低迷并不仅限于钢铁。铝同样因极为激烈的价格竞争,盈利能力大幅下滑。即便在全球电力紧张导致产量受限、煤炭股集体上涨的情况下,这一现象仍在持续。

然而,很难把原因归结于中国经济的低迷。中国今年上半年录得超出预期的经济增长率。尽管整体固定资产投资增速呈下行趋势,但内需与出口依然强劲。

原因更应在产能过剩导致库存增加中寻找。尽管中国政府为防止市场过度膨胀进行了极为严厉的整顿,但部分原材料领域的投资仍增长过快。实际上,据上周一家市场调查机构的数据,今年钢铁产能预计将达到4亿9000万吨,比预期多出7000万吨。

这种过度投资预示着海外竞争企业将遭遇双重不幸。因为中国不仅会随原材料需求放缓而减少进口量,还将为消化国内产量而积极出口海外。随着中国实际上决定不惜一切手段提高在全球原材料市场的份额,市场的供需原则似难以恢复均衡。

中国如今已不再是单方面进口原材料的国家。因此出口商必须习惯于同这个按供需原理急剧变化的中国市场进行谈判。

此外,中国已成为原材料市场上最强劲的竞争者,这也是世界必须承认的事实。尤其是不得不与中国产原材料商品直接竞争的发展中国家,只有比中国更早地实现产品专业化并提升品质,才能生存下去。

阅读韩文原文