2005-08-24

“调查97年大选资金并不可取”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统就清算历史问题表示,不应对1997年大选资金非法收受事件的当事人金大中、李会昌等大选候选人重新展开调查,由此引发争议。

卢武铉总统24日在邀请青瓦台驻台记者团的午餐会上表示:“因为出现了一盘录音带,就把1997年大选的候选人再次传唤调查,这并不可取”,“即使是无可回避的客观事实,如果现在重新调查,作为总统的我岂不是太不留情面了吗”。

卢总统表示:“李会昌候选人就1997年大选资金接受过税风事件调查,之后又再次接受调查”,“现在应该走向新的历史,不再说把当年的候选人重新传唤出来,这不正是我们的常识吗”,他反问道。

卢总统提出不希望调查1997年大选候选人论,意在过去的违法行为已明确显露,与其重新调查,不如作为历史问题作个了结,当然其中也包含阻止湖南和岭南民心离散的政治考量。此外,也被解读为含有消除与X档案相关的所谓“执政党阴谋论”的意图。但也有人指出,这完全可能被视为对检察机关正在侦查的案件施加不当压力,而且以此事为契机,清算历史的原则恐将被政界随意的标准所裁量。

卢总统表示:“过去大选时动用了巨额资金已是显露的事实,过去从万亿规模缩小到数千亿韩元、数百亿韩元”,“2002年大选时无论是我还是李会昌候选人胆子都小,(大选资金收受额)与过去不可同日而语,其结构性因素已经显露”。

对此,青瓦台发言人金万洙解释:“并非是说不要对X档案中显露的1997年大选资金本身进行调查”,“而是因为大选候选人已经接受过调查,制度也在一定程度上得到改善,且时效已过,所以大选候选人再次被检察机关传唤接受调查并不可取”。金发言人还补充:“卢总统关于1997年大选资金的发言,不是对正在侦查的检察机关所说,而是向国民和市民社会传达的”。

卢总统表示:“历史问题不是可以含糊敷衍、一埋了之的事”,但“不过在必要的程度上整理完毕就应了结,也不是可以无休止纠缠的事,希望在这一观点上形成社会共识”。

关于查明历史真相,卢总统表示:“如果是结构上已被证明、历史上已被确认的事实,即便有100件、1000件,也全部调查,那是国力的浪费”,“如果只调查10件就能理解1000种结构,那就到此为止、整理后向前走”。对于“100、1000件发言”是否意味着限制X档案录音带公开的提问,金发言人解释:“指的不是录音带,而是与大选资金相关已显露的事实”。

阅读韩文原文